1
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
„Panie…”

2
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
Jeśli będzie to pokuta za moje
grzechy są tym, czego szukasz...'

3
00:02:12,776 --> 00:02:14,650
„...odbierz mi życie”.

4
00:02:14,651 --> 00:02:16,067
„Ale…”

5
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
„...ten chłopiec powinien żyć”.

6
00:02:19,068 --> 00:02:23,525
Powinien żyć dla swojej matki
kto na niego czeka.

7
00:02:23,526 --> 00:02:26,984
Powinien żyć, aby się wznieść
tron Mahiszmati.

8
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
„Mahendra Baahubali powinien żyć”.

9
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
„Ofiary…”

10
00:02:52,526 --> 00:02:53,942
„Ofiary…”

11
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
„i męczennicy…”

12
00:02:58,568 --> 00:03:00,025
„i męczennicy…”

13
00:03:00,026 --> 00:03:08,026
„Taka jest ta historia
został utkany z.”

14
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
„Od wieków…”

15
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
„wrzało…”

16
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
„płomienie zemsty!”

17
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
„Czy śmierć jest nosicielem
tej wielkiej duszy…”

18
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
„ten, który opisuje wszechświat”.

19
00:04:14,776 --> 00:04:20,525
„Czy nasz dobroczyńca
zejść z nieba…”

20
00:04:20,526 --> 00:04:26,359
„ten, którego stopy całuje ziemia”.

21
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
„Czy przeznaczenie…”

22
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
„zdolny do…”

23
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
„tworząc tego współczującego?”

24
00:04:47,818 --> 00:04:52,776
„Krew, która wrze…”

25
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
„i płynie w żyłach…”

26
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
„jest Śiwam”.

27
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
„jest Śiwam”.

28
00:05:12,860 --> 00:05:15,484
„Wojna z Kalakeyami dobiegła końca”.

29
00:05:15,485 --> 00:05:17,442
„W czasie wojny Baahubali
i Bhallaldev…”

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
„...byli na równych prawach
ich odwaga i śmiałość.

31
00:05:20,235 --> 00:05:22,359
Ale z powodu
sposób, w jaki Baahubali ocalił ludzi,

32
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
szala przechyliła się na jego korzyść.

33
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
- Więc Królowa Matka go ogłosiła
jako następca tronu.

34
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
„Całe królestwo
zacząłem świętować.

35
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
„W oczekiwaniu na dzień koronacji,
ludzie czekali na tę okazję.

36
00:05:35,693 --> 00:05:38,086
A tymczasem uroczystość do wystawienia
nastąpiło zniszczenie zła.

37
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
„To zostało upamiętnione
tylko raz na 26 lat.

38
00:05:41,276 --> 00:05:43,984
— Chodzi o zapewnienie dobrobytu
zwyczajem dla synowej…”

39
00:05:43,985 --> 00:05:48,234
'...królewskiego
rodzina chodziła boso…”

40
00:05:48,235 --> 00:05:51,067
„...do świątyni Pana Śiwy
znajduje się w dżungli…”

41
00:05:51,068 --> 00:05:53,150
„...30 mil od fortu królewskiego…”

42
00:05:53,151 --> 00:05:55,650
'... niosąc garnek
rozżarzony węgiel na jej głowie…”

43
00:05:55,651 --> 00:05:56,651
„...aby zniszczyć wizerunek demona…”

44
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
„...nie cofając się ani na krok.”

45
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
Niech żyje, Królowa Matko
Shivgami Devi.

46
00:06:24,818 --> 00:06:29,692
Niech żyje, Królowa Matko
Shivgami Devi.

47
00:06:29,693 --> 00:06:32,942
Niech żyje nasz kochany
Królowa Shivgami Devi.

48
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
Niech żyje Królowa Matka Shivgami Devi.

49
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
Atak!

50
00:06:54,860 --> 00:06:56,567
- Kattappa.
- Matka.

51
00:06:56,568 --> 00:06:58,525
Odprowadź wszystkich w bezpieczne miejsce.

52
00:06:58,526 --> 00:07:00,317
Ale jak mogę cię porzucić?

53
00:07:00,318 --> 00:07:02,067
Taki jest mój rozkaz, Kattappa.

54
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

55
00:07:04,193 --> 00:07:06,235
Żołnierze, pędźcie na ludzi
na bezpieczne tereny.

56
00:08:22,568 --> 00:08:24,151
Nie wahając się ani na krok.

57
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
„Twoja chwała rozciąga się daleko i szeroko”.

58
00:09:00,401 --> 00:09:02,485
„Niech żyje Baahubali!”

59
00:09:09,110 --> 00:09:11,525
„Twoja chwała rozciąga się daleko i szeroko”.

60
00:09:11,526 --> 00:09:13,484
„Niech żyje Baahubali!”

61
00:09:13,485 --> 00:09:17,942
„Jesteście nam drożsi niż nasze życie”.

62
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
„Wszyscy będą śpiewać…”

63
00:09:20,110 --> 00:09:26,400
„i śpiewaj dalej na swoją chwałę!”

64
00:09:26,401 --> 00:09:28,484
„On jest jak…”

65
00:09:28,485 --> 00:09:30,692
„nieruchoma góra”.

66
00:09:30,693 --> 00:09:32,859
„On jest jak…”

67
00:09:32,860 --> 00:09:35,067
„nieruchoma góra”.

68
00:09:35,068 --> 00:09:37,234
„On jest jak…”

69
00:09:37,235 --> 00:09:39,442
„nieruchoma góra”.

70
00:09:39,443 --> 00:09:41,567
„On jest jak…”

71
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
„nieruchoma góra”.

72
00:10:28,026 --> 00:10:34,860
„Takie silne uczucie miłości”.

73
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
„Taka silna więź”.

74
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
„Kiedy ktoś oddycha,
drugi czuje, że żyje.”

75
00:10:52,526 --> 00:10:59,401
„Związani tą samą więzią”.

76
00:11:01,276 --> 00:11:05,692
„Jego krok jest jak wiatr…”

77
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
„albo jak szalejący ogień”.

78
00:11:09,943 --> 00:11:13,943
„Kiedy on chodzi, ziemia drży”.

79
00:11:14,318 --> 00:11:17,443
„Taka jest potęga Baahubali”.

80
00:11:18,651 --> 00:11:23,109
„Nawet śmierć go nie przeraża…”

81
00:11:23,110 --> 00:11:27,068
„bo on zawsze
ryzykując życie.”

82
00:11:27,318 --> 00:11:31,650
„Ze względu na matkę…”

83
00:11:31,651 --> 00:11:36,150
„może nawet się położyć
jego życie w jednej chwili.”

84
00:11:36,151 --> 00:11:38,359
„On jest jak…”

85
00:11:38,360 --> 00:11:40,484
„nieruchoma góra”.

86
00:11:40,485 --> 00:11:42,609
„On jest jak…”

87
00:11:42,610 --> 00:11:44,859
„nieruchoma góra”.

88
00:11:44,860 --> 00:11:46,985
„On jest jak…”

89
00:11:47,318 --> 00:11:49,234
„jak jasna, świecąca gwiazda”.

90
00:11:49,235 --> 00:11:53,567
„nieruchoma góra”.

91
00:11:53,568 --> 00:11:55,859
„On jest jak…”

92
00:11:55,860 --> 00:11:58,109
„nieruchoma góra”.

93
00:11:58,110 --> 00:12:00,150
„On jest jak…”

94
00:12:00,151 --> 00:12:02,275
„nieruchoma góra”.

95
00:12:02,276 --> 00:12:04,400
„On jest jak…”

96
00:12:04,401 --> 00:12:06,610
„nieruchoma góra”.

97
00:12:07,068 --> 00:12:09,192
„Twoja chwała rozciąga się daleko i szeroko”.

98
00:12:09,193 --> 00:12:11,484
„Niech żyje Baahubali!”

99
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
„Jesteś droższy
nas... niż nasze życie."

100
00:12:15,651 --> 00:12:17,984
„Twoja chwała rozciąga się daleko i szeroko”.

101
00:12:17,985 --> 00:12:20,192
„Niech żyje Baahubali!”

102
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
„Jesteście nam drożsi niż nasze życie”.

103
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
„Wszyscy będą śpiewać…”

104
00:12:28,610 --> 00:12:35,775
"i śpiewaj dalej,
na Twoją chwałę!” Baahubali!

105
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

106
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
„Królowa Matka!”

107
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
„Shivgami!”

108
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
Bhalla?

109
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
Czy kiedykolwiek pomyślałeś o...

110
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
albo chciałeś zabić swoją matkę?

111
00:13:18,151 --> 00:13:19,735
Chciałem to zrobić.

112
00:13:21,360 --> 00:13:24,984
Zamiast opiekować się tylko tobą...

113
00:13:24,985 --> 00:13:26,567
kiedy byłeś noworodkiem...

114
00:13:26,568 --> 00:13:28,567
opiekowała się także Baahubali.

115
00:13:28,568 --> 00:13:30,192
To był 1 raz...

116
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
Chciałem ją zabić.

117
00:13:33,276 --> 00:13:36,442
Kiedy się dzieliła
biżuteria, sława...

118
00:13:36,443 --> 00:13:40,901
prawda, wszystko z nim...

119
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
Chciałem ją zabić.

120
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
Teraz...

121
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
Kiedy ona przekazuje testament
dla niego tron...

122
00:13:49,860 --> 00:13:55,193
ta ręka jest
drżąc, żeby ją udusić.

123
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
Bhalla?

124
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
Zabijemy ją?

125
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
Ty mówisz
w pijackim odrętwieniu, ojcze.

126
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
Nadchodzi pies stróżujący twojej matki.

127
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
Hej! Cholerny pies!

128
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
- Mój panie?
- Jaka jest twoja ostatnia szczeka?

129
00:14:45,443 --> 00:14:47,109
Jej Wysokość zdecydowała
koronować Baahubali na króla...

130
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
w nadchodzącym
Festiwal „Wijajdaszmi”.

131
00:14:50,776 --> 00:14:54,360
Królowa Matka chciała, żebyś był
pierwszym odbiorcą tej wiadomości.

132
00:14:57,693 --> 00:14:59,525
Historia się powtarza!

133
00:14:59,526 --> 00:15:03,360
Tron przeznaczony dla mnie
dano mojemu młodszemu bratu!

134
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
A teraz tron przeznaczony dla mojego syna jest
zostanie przekazany synowi mego brata!

135
00:15:11,318 --> 00:15:15,192
Czy mój syn, wnuk,
prawnuk też...

136
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
trudzić się przez pokolenia?

137
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
Pies, odpowiedz!

138
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
Dlaczego wtedy nie zostałem koronowany na króla?

139
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
Czy to dlatego, że jestem niepełnosprawny?

140
00:15:31,276 --> 00:15:33,234
A co jeśli jedną ręką
jest niezdolny do pracy...

141
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
nie jest moim drugim żelazkiem
pięść wystarczająca, aby rządzić naszym królestwem?

142
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
Królewskość nie została wam potępiona
z powodu niepełnosprawności twojej ręki...

143
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
ale z powodu twojego
dysfunkcyjny mózg.

144
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
Rozkaż mi, mój panie.

145
00:16:00,485 --> 00:16:02,610
Pies! Czy nie?
świadomy swojego ostrego języka...

146
00:16:02,776 --> 00:16:05,609
można pokroić w plasterki
2 za twoją bezczelność wobec członka rodziny królewskiej?

147
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
Wybacz mi, mój panie.

148
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
Mózg, który chce
zabić ukochaną żonę...

149
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
co jeszcze może być
ale zdeformowany i przebiegły?!

150
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
- Słyszałeś?
- Nie, mój panie.

151
00:16:20,443 --> 00:16:21,900
Ponieważ jestem „psem”...

152
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
Powąchałem to!

153
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
Ona jest księżniczką
Pataliputry w Waruni.

154
00:16:48,568 --> 00:16:52,609
W całym kraju,
wydaje się, że jest najpiękniejsza.

155
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
Ale jej oczy wyglądają na pozbawione życia.

156
00:16:55,776 --> 00:16:57,817
Ona nie ma racji
wybór dla Baahubali.

157
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
- Poszukaj innej narzeczonej.
- Jasne, Wasza Wysokość.

158
00:17:05,068 --> 00:17:07,360
Proszę, pamiętaj o tym, astrologu.

159
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
Ona nie tylko będzie
Żona Baahubali...

160
00:17:10,901 --> 00:17:13,984
orzech także królowa tego królestwa.

161
00:17:13,985 --> 00:17:17,276
Nie powinno być powodu
wskazać na nią jakąś figurę.

162
00:17:18,610 --> 00:17:19,817
Mamo, posłałaś po mnie?

163
00:17:19,818 --> 00:17:22,650
Baahu, musisz wziąć
wycieczkę po naszym królestwie.

164
00:17:22,651 --> 00:17:23,900
Jak sobie życzysz, mamo

165
00:17:23,901 --> 00:17:27,275
Królowa Matka z koronacją
tuż za rogiem...

166
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
teraz na wycieczkę
nie jest dobrym pomysłem.

167
00:17:30,485 --> 00:17:32,525
Nawet bóstwa z naszych świątyń...

168
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
zabierani są na procesję.

169
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
Czy wiesz dlaczego, ministrze?

170
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
Aby mogli sobie wyobrazić radość i
osobisty smutek naszych poddanych.

171
00:17:42,693 --> 00:17:47,484
Baahu, tylko wtedy, gdy przyszły król
kroki poza murami pałacu...

172
00:17:47,485 --> 00:17:49,817
on może zrozumieć
próby swego ludu.

173
00:17:49,818 --> 00:17:52,192
- Tak, mamo.
- Niech Kattappa ci towarzyszy.

174
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
Jak chcesz.

175
00:17:54,318 --> 00:17:56,609
Mamo, po co zabierać ze sobą tego starca?

176
00:17:56,610 --> 00:18:00,317
Znowu będzie mnie zanudzał
te same stare historie.

177
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
Bądź z nim ten ostatni raz.

178
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
Zanim wrócisz...

179
00:18:03,901 --> 00:18:05,567
Znajdę ci księżniczkę...

180
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
opowiadać czarujące bajki!

181
00:18:44,485 --> 00:18:47,525
- On jest złodziejem.
- Nie, proszę pana... Nic nie zrobiłem.

182
00:18:47,526 --> 00:18:49,046
Dopuścił się kradzieży.
Ukaraj go.

183
00:18:56,443 --> 00:18:58,942
Wujku, nawet przy tym
wiek, że jesteś taki energiczny?

184
00:18:58,943 --> 00:19:01,025
Wyglądasz na zaskoczonego tą sytuacją.

185
00:19:01,026 --> 00:19:03,525
Sposób w jaki dzierżyłem miecz
kiedy byłem w twoim wieku...

186
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
znacie czyste dziewice
byłby oszołomiony?!

187
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
Przechwalasz się, wujku.

188
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
Pindari (bandyci).

189
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
Oni nie tylko plądrują
całe królestwo.

190
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
A właściwie zabijanie
ludzie to ich rozrywka.

191
00:19:32,943 --> 00:19:37,860
Przyprowadziłem te dzikie słonie
specjalnie dla Ciebie do zabawy.

192
00:19:40,276 --> 00:19:42,192
Na brzegach
rzeka Pranahita...

193
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
to Pałac Wiosny
Buduję dla Ciebie.

194
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
Podoba ci się, Bhallo?

195
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
Ja kazałem sobie taki łuk zrobić
może zabić cel oddalony o 50 mil.

196
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
Matka...?

197
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
Po podaniu
tron mojemu bratu...

198
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
czy rekompensujesz mi?
z tymi prezentami?

199
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
Twój syn nie jest tak małostkowy, żeby lamentować
o tym, że nie zostałeś koronowany na króla, matko.

200
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
Królowej Matki Shivgami Devi
polecenie zostanie wykonane.

201
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
Nie dawaj takich prezentów
i obniżyć ich wartość.

202
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
- Spróbuj tego słodko, wujku.
- Dziękuję, kochanie.

203
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
Panie, kim jesteś?

204
00:20:54,401 --> 00:20:55,859
Bożeż ty mój!

205
00:20:55,860 --> 00:20:58,026
Popisuje się niczym bohater?

206
00:21:14,776 --> 00:21:16,150
Bandyci...!

207
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
To są żołnierze
w przebraniu, żeby je złapać.

208
00:21:19,235 --> 00:21:20,595
Nie mamy
obciążać się.

209
00:22:12,735 --> 00:22:15,025
Wymachuje mieczem
tak szybko jak błyskawica.

210
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
Ciekawe kim ona...

211
00:22:23,818 --> 00:22:24,693
przy okazji...

212
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
zdaje się, że taki jest nasz bohater
zaginiony w akcji?

213
00:22:33,651 --> 00:22:35,650
- Mój panie.
- Wy dwoje idźcie w tamtą stronę.

214
00:22:35,651 --> 00:22:37,317
- Dwa z tej strony.
- Tak, mój panie.

215
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
10 z was zostaje tutaj.

216
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
Baahuu...!

217
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
Baahuu...!

218
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
Baahu, rzuć mi broń.

219
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
Baahu...?

220
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
Baahu...?

221
00:24:33,110 --> 00:24:35,525
Co za nonsens!
Jesteś rozproszony, Baahu.

222
00:24:35,526 --> 00:24:36,775
Ściąłeś drzewo?

223
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
Wiesz, że uniknąłem śmierci
o włos!

224
00:24:43,985 --> 00:24:45,234
Mogłem umrzeć, wiesz?

225
00:24:45,235 --> 00:24:47,525
Czuję, że mogę
zrobić dla niej wszystko.

226
00:24:47,526 --> 00:24:49,692
Wszystko? Czy to znaczy, że możesz zabić?

227
00:24:49,693 --> 00:24:51,525
To też, zabij mnie?!

228
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
Biedny facet! Wziąłem takie
dobrze się tobą opiekuj w dzieciństwie.

229
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
Musisz zrobić dużo więcej
aby nas zjednoczyć, wujku.

230
00:25:01,151 --> 00:25:02,692
- Madhav.
- Wasza Wysokość.

231
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
Śledź ich kryjówkę.

232
00:25:04,318 --> 00:25:07,525
- Musimy odzyskać skradziony towar.
- Tak, Wasza Wysokość.

233
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
Zwiąż je wszystkie.

234
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
Nie pozwolę nikomu uciec.

235
00:25:12,776 --> 00:25:14,484
Zwiąż je wszystkie prawidłowo.

236
00:25:14,485 --> 00:25:16,067
Niech żyje Wasza Wysokość!

237
00:25:16,068 --> 00:25:18,150
- Byłeś darem niebios.
- Dziękuję.

238
00:25:18,151 --> 00:25:19,942
Uratował nas we właściwym czasie.

239
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
Obyś zawsze był błogosławiony.

240
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
Wy dwoje wyglądacie na sprawnych jak skrzypce.

241
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
Czy nie jest Ci wstyd?
ukrywać się za kobietami?

242
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
Wybacz mi, Wasza Wysokość.

243
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
Mój siostrzeniec jest trochę tępy.
Nie nadaje się do żadnej pracy.

244
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
- Wypędzono go z domu.
- Co...?

245
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
- Rodzina cię wyrzuciła?
- Tak, Wasza Wysokość.

246
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
Wydajesz się być bardzo współczujący.

247
00:25:42,610 --> 00:25:44,942
Jeśli możesz, uprzejmie
naucz go jakiejś umiejętności...

248
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
będziemy Ci wdzięczni
aż do naszego ostatniego oddechu.

249
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
Niech tak będzie.

250
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
Ma solidny wygląd.

251
00:25:51,068 --> 00:25:54,192
Jeśli wytrenujesz go w walce mieczem
może przynajmniej zostać strażnikiem.

252
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
Nauczę go tego.

253
00:25:57,318 --> 00:25:58,318
Dziękuję, proszę pana.

254
00:25:58,610 --> 00:25:59,985
Naprawdę wdzięczny, Wasza Wysokość.

255
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
Hej! Spójrz tam.

256
00:26:46,860 --> 00:26:48,734
„Noc pełni księżyca zbliża się wielkimi krokami”.

257
00:26:48,735 --> 00:26:50,609
Musimy się modlić
Panie Kryszno.

258
00:26:50,610 --> 00:26:53,484
„Moja królowo,
to wyłącznie festiwal kobiet.

259
00:26:53,485 --> 00:26:55,776
- Wykonaj to tak, jak uznasz za stosowne.

260
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
Księżniczka...

261
00:27:06,985 --> 00:27:09,734
W całym naszym królestwie
nikt nie może cię pokonać w łucznictwie.

262
00:27:09,735 --> 00:27:11,192
Ale dlaczego nadal nie jesteś usatysfakcjonowany?

263
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
To za mało, panie premierze.

264
00:27:15,735 --> 00:27:18,567
Nie możesz naciągnąć 2 strzałek
z 1 łuku, Wasza Wysokość.

265
00:27:18,568 --> 00:27:21,567
Premierze, cokolwiek
jest możliwe dla mojej siostry.

266
00:27:21,568 --> 00:27:23,609
Spróbuj jeszcze raz, Devseno.

267
00:27:23,610 --> 00:27:24,568
Odsuń się na bok.

268
00:27:24,569 --> 00:27:26,775
Zamiast dostawać
twoja młodsza siostra wyszła za mąż...

269
00:27:26,776 --> 00:27:29,192
uczysz ją
wszystko to jakby była chłopcem.

270
00:27:29,193 --> 00:27:31,025
Absolutna racja, Wasza Wysokość.

271
00:27:31,026 --> 00:27:33,192
Czy będziesz wybierać
propozycje w ręku?

272
00:27:33,193 --> 00:27:35,609
Albo powinienem cię poślubić
mojemu bratu Kumarowi Varmie?

273
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
Imbecyl! Chodź, pokażę
naszą broń dla ciebie.

274
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
To jest maczuga.

275
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
Nie będziesz w stanie tego udźwignąć.

276
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
To jest włócznia.

277
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
Nie będziesz mógł tego rzucić.

278
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
To jest miecz.

279
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
Przyjdź, nauczę Cię
jak to władać.

280
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
Powiedz mi, w czym się wyróżniasz?

281
00:28:01,151 --> 00:28:02,442
Całkiem sporo, mój panie.

282
00:28:02,443 --> 00:28:03,525
Gry na świeżym powietrzu, takie jak „Kij i kamień”,
Ukryj i szukaj.

283
00:28:03,526 --> 00:28:06,067
'Klipa'.

284
00:28:06,068 --> 00:28:07,692
A co z klasyką?

285
00:28:07,693 --> 00:28:08,734
Obserwowałem z daleka.

286
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
Ale dziewczyny nie pozwalają mi grać.

287
00:28:12,651 --> 00:28:14,650
Nauczę cię
jak władać mieczem.

288
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
Oglądaj i ucz się.

289
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
Powinieneś się tak trzymać.

290
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
- Podnieś go wysoko.
- NA!

291
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
Potem jeden szybki cios.

292
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
Spróbuj swoich sił.

293
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
Spójrz, jak trzyma miecz.

294
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
Nie będziesz w stanie tego zrobić, siostrzeńcu.

295
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
Idiota! Pozwól, że pokażę ci jeszcze raz.

296
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
Trzymaj tak.

297
00:28:39,110 --> 00:28:42,526
Podnieś go nad głowę.

298
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
Tak.

299
00:28:45,901 --> 00:28:47,401
Strajk.

300
00:28:48,610 --> 00:28:51,317
- Co za cios, mój panie.
- Zrobiłem?!

301
00:28:51,318 --> 00:28:52,235
Oczywiście, ty.

302
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
Kto jeszcze, mój panie?

303
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Zrobiłem to.

304
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
Uderzył jak piorun.

305
00:29:02,276 --> 00:29:03,193
'Fantastyczny!'

306
00:29:03,194 --> 00:29:04,484
Siła słonia.

307
00:29:04,485 --> 00:29:05,734
Ryk lwa.

308
00:29:05,735 --> 00:29:06,984
Prędkość geparda.

309
00:29:06,985 --> 00:29:08,525
wzrok sępa.

310
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
Widzę całą dżunglę
w tobie, mój panie.

311
00:29:12,610 --> 00:29:13,692
Mój panie?

312
00:29:13,693 --> 00:29:15,984
- Lubię cię.
- Wdzięczny.

313
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
– Ja też cię nauczę
dzierżyć miecz.

314
00:29:23,401 --> 00:29:25,692
Po co ten dramat dla księżniczki
tak małego królestwa?

315
00:29:25,693 --> 00:29:29,359
Ujawnij swoją tożsamość i oni
natychmiast was ożeni.

316
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
Po co ten dramat?

317
00:29:32,068 --> 00:29:33,484
Chce 60-latek
wiedzieć, czym jest miłość.

318
00:29:33,485 --> 00:29:37,026
Jak go oświecić?

319
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
Nie pozwalaj po prostu
cieknie ci język, Baahu.

320
00:29:40,318 --> 00:29:41,775
Opisz mi miłość i jeśli nadal...

321
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
nie rozumiesz, to mnie wyśmiewaj.

322
00:29:51,318 --> 00:29:52,942
Spójrz na te 2 kuropatwy na...

323
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
tę gałąź w tym
zimna zimowa noc.

324
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
Księżyc świeci
w całej okazałości...

325
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
nasycając się światłem księżyca
rozrzucone na jedwabistych płatkach tam w dole.

326
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
Patrzenie, jak pieszczą i karmią
siebie nawzajem z uczuciem.

327
00:30:09,735 --> 00:30:11,776
Co czujesz, wujku?

328
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
Żyjąc na tej ziemi
przez te wszystkie lata...

329
00:30:17,110 --> 00:30:19,984
Nigdy mi się nie podobały
gdziekolwiek i kiedykolwiek.

330
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
Jeśli złapiemy tę dwójkę,
marynować solą i pieprzem...

331
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
smaż je na wolnym ogniu
ugotuj i zjedz.

332
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
Czyste niebo!

333
00:30:47,526 --> 00:30:48,859
Co jest z tobą nie tak?

334
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
- Świetnie się spisałeś dziś rano.
- Mój panie?

335
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
Księżniczka Devsena jest
przyjdę cię zobaczyć.

336
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
Witamy, Devseno.

337
00:31:02,901 --> 00:31:05,525
Jeśli powinieneś się ze mną spotkać
o tej porze nocy...

338
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
musi być jakiś szczególny powód.

339
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
Kumar...

340
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
Nie mogłem oglądać
Twój odważny wyczyn o poranku.

341
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
Proszę teraz zademonstrować.

342
00:31:17,026 --> 00:31:19,567
- Gdzie mogę teraz zdobyć kłodę drewna?
- To jest tam.

343
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
Spójrz na to.

344
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
Jest tam ukryte.

345
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
Znalazłeś to, co?

346
00:31:29,901 --> 00:31:30,901
Dobrze, że to znalazłeś...

347
00:31:30,902 --> 00:31:32,817
ale gdzie jest mój miecz?

348
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
Tam.

349
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
Cofnij się kilka kroków.

350
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
Zacząć robić.

351
00:31:48,235 --> 00:31:50,401
Przestań... przestań, mój panie.

352
00:31:50,985 --> 00:31:52,984
Jeśli taki odważny wojownik jak ty...

353
00:31:52,985 --> 00:31:55,067
powtarza ten sam wyczyn w nocy...

354
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
uważa się to za zły omen.

355
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
Czy nie jesteś tego świadomy?

356
00:32:00,485 --> 00:32:01,651
Dlaczego nie?

357
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
zapomniałem.

358
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
Przypomniałeś mi
we właściwym czasie.

359
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
- Mamy zamiar jutro wybrać się na polowanie.
- Dlaczego?

360
00:32:14,485 --> 00:32:15,567
Dzikie świnie niszczą nasze pole...

361
00:32:15,568 --> 00:32:17,817
- Świnie mnie obrzydzają.
- Nie świnie.

362
00:32:17,818 --> 00:32:19,234
- Dziki.
- To też.

363
00:32:19,235 --> 00:32:22,276
Rolnicy skarżyli się, że te
dziki pustoszą pola.

364
00:32:24,026 --> 00:32:25,317
Przyprowadź go także.

365
00:32:25,318 --> 00:32:29,400
- Wujek!
- Cóż, nawet szczur sprawi, że będzie się spieszył.

366
00:32:29,401 --> 00:32:31,067
Dlaczego chcesz
zabrać go ze sobą?

367
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
Jak się nauczy
jeśli on zawsze jest w kuchni?

368
00:32:34,235 --> 00:32:36,035
Jeśli będzie nam towarzyszył
dopiero wtedy się dowiemy...

369
00:32:37,360 --> 00:32:39,026
jak bardzo może się przydać.

370
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
Zabierz go ze sobą.

371
00:32:50,860 --> 00:32:52,151
Spójrz tam!

372
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
Dzik.

373
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
- Dlaczego się na mnie przewracasz?
- Zabiłeś.

374
00:33:40,401 --> 00:33:41,484
Niebieska strzałka.

375
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
Niebieska strzałka należy do Kumara Varmy.

376
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
Kumar Varma zabity
dzik, brawo!

377
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
Znów jest to Kumar Varma.

378
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
Dzik.

379
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
Jakie to jest ogromne!

380
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
- Wygląda jak koń.
- Zamknąć się!

381
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
Genialny!

382
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
Byłeś za dobry!

383
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
Strzała Varmy jest jak
Strzała Pana Ramy.

384
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
Niech żyje Kumar Varma!

385
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
Niech żyje Kumar Varma.

386
00:35:22,151 --> 00:35:24,442
Niech żyje Kumar Varma.

387
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
Niesamowity!

388
00:35:25,985 --> 00:35:28,525
Odwaga Kumara Varmy
niezrównana chwała!

389
00:35:28,526 --> 00:35:31,650
W pojedynkę zabił
echosonda knurów!

390
00:35:31,651 --> 00:35:33,650
Niech żyje odważny Kumar Varma.

391
00:35:33,651 --> 00:35:34,692
Niech żyje odważny Kumar...

392
00:35:34,693 --> 00:35:35,610
Skończ z pochlebstwami.

393
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
Tak, Panie.

394
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
Devsena, musimy zachować
te strzały w muzeum królewskim.

395
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
To będzie motywować
przyszłe pokolenia.

396
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
Miałem wątpliwości...

397
00:35:51,776 --> 00:35:53,525
odkąd założyłem
Patrzę na ciebie, twoje umiejętności aktorskie.

398
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
I jego wyjątkowa łagodność.
- Ja?

399
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
To nie wygląda tak.

400
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
Mówiłeś, że jak masz na imię?

401
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
Shi-Shivu.

402
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
Shivu.

403
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
Trzymał ją!

404
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
Ta ręka jest biegła w posługiwaniu się nią
miecz na polu bitwy.

405
00:36:16,401 --> 00:36:18,818
Poznałbym rękę wojownika.

406
00:36:22,193 --> 00:36:25,150
Wujku, ona coś mówi.

407
00:36:25,151 --> 00:36:26,775
Co mówisz?

408
00:36:26,776 --> 00:36:28,485
On jest prostakiem!

409
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
Pozwól mi to osądzić.

410
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
Przyprowadź Bahadura.

411
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
Co to jest, Wasza Wysokość?

412
00:36:36,068 --> 00:36:37,734
Człowiek, który nie potrafi nawet podnieść
gałązka do mycia zębów...

413
00:36:37,735 --> 00:36:40,067
co on może zrobić z wielką włócznią?

414
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
Dlaczego to robisz?

415
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
B...byk!

416
00:36:48,610 --> 00:36:51,025
Byk szarżuje
W stronę tego tchórza.

417
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
Mój bratanek umrze.

418
00:37:04,110 --> 00:37:06,442
Mój bratanek został zabity.

419
00:37:06,443 --> 00:37:08,525
Jaka niesprawiedliwość spotkała chłopca...

420
00:37:08,526 --> 00:37:10,235
kto jeszcze nie widział
blask młodości!

421
00:37:12,276 --> 00:37:13,276
Czy to złamanie?

422
00:37:13,277 --> 00:37:15,025
To już koniec, rozdział zamknięty!

423
00:37:15,026 --> 00:37:16,900
Kto go później poślubi?

424
00:37:16,901 --> 00:37:18,775
Która dziewczyna będzie gotowa
zakochać się w nim?

425
00:37:18,776 --> 00:37:21,110
- Kim jest ta księżniczka o wielkim sercu?
- Przestań!

426
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
Przynieś rydwan.

427
00:37:23,943 --> 00:37:25,734
- Co teraz zrobię?

428
00:37:25,735 --> 00:37:27,859
„O Panie! Lord! Panie Śiwo!

429
00:37:27,860 --> 00:37:32,525
Anioł, który obiecał pomóc
złamał rękę.

430
00:37:32,526 --> 00:37:33,859
- Panie!
- Możesz wstać?

431
00:37:33,860 --> 00:37:36,359
Imbecyl! Czy go nie słyszysz?

432
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
Wstawać!

433
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
Dopasuj poduszkę.

434
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
- Daj mu natychmiast ten napar.
- Panie.

435
00:37:58,151 --> 00:38:00,086
Jeśli dzisiaj będzie dobrze spał,
będzie miał rację jak deszcz.

436
00:38:00,110 --> 00:38:04,025
Wijący się w agonii w ten sposób
jak możesz oczekiwać, że będzie spał?

437
00:38:04,026 --> 00:38:05,650
O Panie! Panie Śiwo!

438
00:38:05,651 --> 00:38:08,025
- Wujek...
- Co? Kołysanka?

439
00:38:08,026 --> 00:38:09,317
Chcesz kogoś
zaśpiewać ci kołysankę?

440
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
Gdzie kogoś znajdę
zaśpiewać ci teraz kołysankę? Kto?

441
00:38:12,776 --> 00:38:15,360
Czy wiesz jak zaśpiewać kołysankę?

442
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
- Nie chcesz?
- Nie.

443
00:38:19,318 --> 00:38:21,692
- A co z tobą?
- Nie mogę.

444
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
Ty też nie możesz?

445
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
Co mam zrobić?

446
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
Księżniczka!

447
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
Czy śpiewasz?

448
00:38:31,526 --> 00:38:34,942
Od czasu mojego siostrzeńca
złamał rękę...

449
00:38:34,943 --> 00:38:36,192
Nie wiem, co bredzę.

450
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
„O Panie... Panie Śiwo!”

451
00:38:38,776 --> 00:38:41,068
Co teraz zrobię?
Będę musiał śpiewać!

452
00:38:42,151 --> 00:38:45,359
„Gdzie jest matka
która śpiewa kołysanki?”

453
00:38:45,360 --> 00:38:49,025
„Gdzie jest ojciec
która obdarza miłością i troską?”

454
00:38:49,026 --> 00:38:52,150
„Jest naiwny i nieświadomy świata”.

455
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
„Kto go pocieszy?”

456
00:38:56,235 --> 00:38:59,317
„Panie Śiwie…”

457
00:38:59,318 --> 00:39:02,525
„Gdzie jest matka
która śpiewa kołysanki?”

458
00:39:02,526 --> 00:39:06,150
„Gdzie jest ojciec
która obdarza miłością i troską?”

459
00:39:06,151 --> 00:39:09,567
„Jest naiwny i nieświadomy świata”.

460
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
„Kto go pocieszy?”

461
00:39:17,401 --> 00:39:19,525
Wasza Wysokość, jesteś
nadal w swoim stroju myśliwskim.

462
00:39:19,526 --> 00:39:21,735
Przyjdźcie, czas na naszą modlitwę.

463
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
„Och, czarujący Panie”.

464
00:39:38,360 --> 00:39:40,901
„Nandlala Kanhaiyya”.

465
00:39:42,860 --> 00:39:45,192
„Och, czarujący Panie”.

466
00:39:45,193 --> 00:39:47,400
„Nandlala Kanhaiyya”.

467
00:39:47,401 --> 00:39:49,525
„Och, czarujący Panie”.

468
00:39:49,526 --> 00:39:51,859
„Nandlala Kanhaiyya”.

469
00:39:51,860 --> 00:39:56,442
„Nie drażnij mnie, o Panie”.

470
00:39:56,443 --> 00:40:01,192
– Nie próbuj na mnie swoich sztuczek.

471
00:40:01,193 --> 00:40:05,359
„Pójdę powiedzieć twojej matce Yashodha”.

472
00:40:05,360 --> 00:40:09,068
„Śpij, o Panie…”

473
00:40:09,901 --> 00:40:12,943
„Śpij, o Panie…”

474
00:40:14,568 --> 00:40:16,692
„Nie podglądaj potajemnie…”

475
00:40:16,693 --> 00:40:21,525
„Śpij, o Panie…”

476
00:40:21,526 --> 00:40:23,859
„Nie próbuj dotykać
mnie swoimi widokami.”

477
00:40:23,860 --> 00:40:31,860
„Śpij, o Panie…”

478
00:41:02,943 --> 00:41:07,692
„Kiedy usłyszałem hipnotyzujące
melodia twojego fletu…”

479
00:41:07,693 --> 00:41:11,151
poczułem do ciebie przyciąganie,
och, dręczycielu.”

480
00:41:11,943 --> 00:41:14,775
„Dlaczego śpiewam Twoją pieśń?”

481
00:41:14,776 --> 00:41:16,692
„Teraz jestem Twój”.

482
00:41:16,693 --> 00:41:19,776
– Zakochałem się w tobie.

483
00:41:24,943 --> 00:41:32,943
„O Panie, co się stało”.

484
00:41:34,860 --> 00:41:39,400
„Jak mogłem być tak szalony…”

485
00:41:39,401 --> 00:41:43,942
„pozwolić ci stawić czoła szarżującemu bykowi?”

486
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
„To całkowicie moja wina”.

487
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
„Śpij, o Panie…”

488
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
„Śpij, o Panie…”

489
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
- „Kana…”
- O czarujący Panie.

490
00:42:30,151 --> 00:42:33,485
„Kana...
- Nandlala Kanhaiyya.

491
00:42:34,193 --> 00:42:37,734
- „Kana...
- O czarujący Panie.

492
00:42:37,735 --> 00:42:41,526
- „Nandlala Kanhaiyya.
- Kanha..."

493
00:42:42,193 --> 00:42:44,442
„Kana…”

494
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
„Ukochana Radhy”.

495
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
„Śpij, o Panie…”

496
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
Baahubali i Kattappa są
teraz w królestwie Kuntal.

497
00:43:05,568 --> 00:43:07,109
Pobyt w pałacu...

498
00:43:07,110 --> 00:43:08,567
Baahubali udaje
być kretynem, mój panie.

499
00:43:08,568 --> 00:43:10,484
Dlaczego miałby udawać?

500
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
Taki właśnie jest!

501
00:43:14,110 --> 00:43:15,567
Dlaczego on to robi?

502
00:43:15,568 --> 00:43:18,442
Baahubali może być
zakochany w Devsenie...

503
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
księżniczka królestwa Kuntal.

504
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
To jest jej portret, mój panie.

505
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
Będzie mógł zasiąść na tronie
i poślubij taką piękność!

506
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
Devsena powinien należeć
tylko dla mnie, ojcze.

507
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
Jak to możliwe?

508
00:43:50,985 --> 00:43:53,817
- Jeśli moja matka da słowo?
- Jak może obiecać, że wyjdziesz za mąż...

509
00:43:53,818 --> 00:43:57,693
piękność, twój brat
jest zakochany?

510
00:43:58,776 --> 00:44:02,943
Ona nie jest tego świadoma
mój brat jest nią zainteresowany.

511
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
Zamierzam wykonać pierwszy ruch.
Dlatego.

512
00:44:11,110 --> 00:44:12,235
Bhalla...?
Matka?

513
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
Ty też nie przyszedłeś na śniadanie
ani nie stawić się w sądzie tak jak ty.

514
00:44:18,776 --> 00:44:20,485
- Dlaczego, Bhallo?
- Nic, mamo.

515
00:44:20,651 --> 00:44:21,669
Nie chciało mi się przychodzić.

516
00:44:21,693 --> 00:44:24,192
Wiem co się dzieje,
Królowa Matka.

517
00:44:24,193 --> 00:44:25,275
Jaki jest problem?

518
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
Nierównowaga architektoniczna?

519
00:44:26,985 --> 00:44:29,109
- Nierównowaga architektoniczna?
- Tak, Wasza Wysokość.

520
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
Narożnik południowo-wschodni ma
nagle stać się ciężkim.

521
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
- Chcesz zobaczyć?
- Co mówisz?

522
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
Bhalla...?

523
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
Mówię ci teraz.

524
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
Pokaż mi.

525
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
Najpiękniejsza dama
który nawet piękno zawstydza!

526
00:44:59,235 --> 00:45:01,734
- Kim ona jest?
- Księżniczka królestwa Kuntal.

527
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
Nazywa się Devsena.

528
00:45:03,735 --> 00:45:07,359
Moment, w którym zobaczył
obraz artysty...

529
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
północny róg
zyskał łaskę w jego sercu.

530
00:45:11,151 --> 00:45:13,484
Czy jesteś aż tak zauroczony
z tą księżniczką, Bhallą?

531
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
Tak, mamo.

532
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
Chcę ją jako moją żonę.

533
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
Co to jest, Wasza Wysokość?

534
00:45:18,401 --> 00:45:21,442
pytasz
jakby była zabawką.

535
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
Jak to możliwe?

536
00:45:23,026 --> 00:45:24,068
Dlaczego nie?

537
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
Poświęcił tron
tego królestwa nonszalancko.

538
00:45:28,068 --> 00:45:30,192
Tak wielkiego serca jest mój syn.

539
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
Jeśli nie mogę spełnić
takie jego małe życzenie...

540
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
jak mogę nazywać siebie mamą?

541
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
Bhalla...

542
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
Devsena będzie twoją żoną.

543
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
Daję ci moje słowo.

544
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
Premier.

545
00:45:50,193 --> 00:45:53,525
Jedna ozdoba nie była już noszona
przez cały rok...

546
00:45:53,526 --> 00:45:56,860
wysyłaj trumny z różnymi produktami
biżuterię jako prezenty dla Devseny.

547
00:45:57,485 --> 00:45:58,711
- Jak rozkażesz, Wasza Wysokość.
- Dandnayak.

548
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
Wyślij ubrania utkane ze złota do rodziny królewskiej
rodzina królestwa Kuntal. Jak rozkażesz.

549
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
Królewski miecz Bhalli.

550
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
Minister...?

551
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
Spraw, by Devsena zawiązał krawat
węzeł do tego miecza...

552
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
i niech sojusz zostanie sfinalizowany.

553
00:46:14,485 --> 00:46:18,400
Umów się na mój
synowa mile widziana...

554
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
z królewskimi fanfarami
wśród przepychu i przepychu.

555
00:46:32,901 --> 00:46:36,109
„Błogosławieństwa dla króla Jayseny
królestwa Kuntal.

556
00:46:36,110 --> 00:46:39,317
„Śiwgami,
Królowa Matka Mahiszmati...

557
00:46:39,318 --> 00:46:40,836
„...„Ostateczna Utopia”,
pisze niniejszym:'

558
00:46:40,860 --> 00:46:42,317
„Jak Kupidyn w formie,
jak półbogowie w naturze...'

559
00:46:42,318 --> 00:46:45,359
„Tylko najodważniejsi
odważny dla mojego syna...'

560
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
„Wybrałem twoją siostrę
Devsenę jako jego życiową partnerkę.

561
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
„Wyślij swoją siostrę Devsenę jako
naszą synową do naszego królestwa.

562
00:46:53,401 --> 00:46:55,109
„Zanim wrócisz…”

563
00:46:55,110 --> 00:46:58,400
'...znajdę ci księżniczkę
opowiadać czarujące bajki!

564
00:46:58,401 --> 00:47:01,735
Wybrałeś tę samą dziewczynę
Baahubali jest zakochany.

565
00:47:02,901 --> 00:47:06,109
„Z poważaniem,
Królowa Matka Shivgami Devi.

566
00:47:06,110 --> 00:47:08,942
Aby szukać sojuszu z
Królestwo Mahiszmati...

567
00:47:08,943 --> 00:47:12,775
kiedy tak wiele potężnych imperiów
czekają w kolejce z niecierpliwością.

568
00:47:12,776 --> 00:47:17,775
Ale współczujące spojrzenie Królowej Matki
spadł na twoje małe terytorium.

569
00:47:17,776 --> 00:47:20,443
Księżniczka rzeczywiście ma szczęście.

570
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
Spójrz na Królową Matkę z wyprawy
wysłał, aby naprawić ten sojusz.

571
00:47:29,235 --> 00:47:30,627
Nigdy byś nie spojrzał na...

572
00:47:30,651 --> 00:47:32,735
takie bogactwo i
wartościowe rzeczy w swoim życiu.

573
00:47:39,401 --> 00:47:41,567
Czy tylko ty i
twoja Królowa Matka?

574
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
Albo wszyscy są w środku
twoje królestwo takie?

575
00:47:49,318 --> 00:47:51,192
Patrząc na te bogactwa...

576
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
możesz machać
twój ogon jak pies.

577
00:47:54,235 --> 00:47:56,567
Jest to równoważne
kurz pod nogami!

578
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
- Devsena...!
- Ministrze!

579
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
Gdyby twój książę w ogóle to miał
odrobina tej arogancji...

580
00:48:03,401 --> 00:48:06,443
Byłbym zadowolony
on też jest mężczyzną!

581
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
Ktoś tak bezmyślny jak on,
nie tylko ja...

582
00:48:10,568 --> 00:48:13,484
nawet psy w moim królestwie
nie poślubię takiego mięczaka!

583
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
- Devsena...?
- Brawo, Wasza Wysokość!

584
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
Wasza Wysokość,
przynajmniej możesz przekonać...

585
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
To jej decyzja, premierze.

586
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
Wysyłasz stosowną odpowiedź, Devsena.

587
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
Zapisz to.

588
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
Do Shivgami Devi, Królowej Matki
królestwa Mahishmati...

589
00:48:28,568 --> 00:48:30,817
„Ja, księżniczka Devsena
królestwa Kuntal…”

590
00:48:30,818 --> 00:48:32,400
„...pisz to z największą pokorą”.

591
00:48:32,401 --> 00:48:35,485
– Bez oceniania mnie i twojego
wygląd i charakter syna...”

592
00:48:35,651 --> 00:48:39,109
„...wysyłasz mi te prezenty i
oczekuj, że będę o nim dobrze myślał.

593
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
– Zdaję sobie sprawę, że to wojownik bez kręgosłupa
który kryje się za kobietą.

594
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
Razem z wyprawą
dałeś mi tak łaskawie...

595
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
Wysyłam ci mój miecz.

596
00:48:51,235 --> 00:48:55,067
Udekoruj swojego syna złotem
i cenną biżuterię.

597
00:48:55,068 --> 00:48:57,859
– Upewnij się, że zawiąże węzeł z moim mieczem.

598
00:48:57,860 --> 00:48:59,650
„Wyślij go do królestwa Kuntal”.

599
00:48:59,651 --> 00:49:02,484
– Dobrze się nim zaopiekuję.

600
00:49:02,485 --> 00:49:04,942
Z największą pokorą, Devsena.

601
00:49:04,943 --> 00:49:07,317
- Premierze...!
- Królowa Matka...?

602
00:49:07,318 --> 00:49:11,900
Poproś naszego dowódcę armii, aby się przygotował
na wojnę z królestwem Kuntal.

603
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
Shivgami...!

604
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
Nie potrzebujesz boskiej broni
zabić ptaka.

605
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
Słyszałem, że Baahubali gdzieś jest
wokół królestwa Kuntal.

606
00:49:21,318 --> 00:49:25,442
Jeśli poślesz do niego wiadomość, zmiażdży go
to królestwo na kawałki w pojedynkę.

607
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
I przynieś
Devsena jako jego więźnia.

608
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
Wyciągnęłam rękę
szukając przyjaźni...

609
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
wydają się chcieć wrogości.

610
00:49:33,443 --> 00:49:35,734
Poproś Baahubali, żeby przyprowadził Devsenę
jako jeniec Mahishmati.

611
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
Wyślij mu wiadomość
zgodnie z poleceniem Królowej Matki.

612
00:49:39,651 --> 00:49:41,068
Jak rozkazujesz, Królowo Matko.

613
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
Gdyby mogła odrzucić tak godnego
sojusz w wybuchu wściekłości...

614
00:50:00,068 --> 00:50:04,442
rozumiesz?
jak bardzo ona mnie kocha?

615
00:50:04,443 --> 00:50:08,484
Ale, mój panie, wygląda na to, że księżniczka tak
śpiewam piosenki miłosne dla tego tępaka...

616
00:50:08,485 --> 00:50:13,525
z tego co słyszałem
moja winorośl w haremie.

617
00:50:13,526 --> 00:50:15,443
- Ten głupek?
- Tak, mój panie.

618
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
Będę go mieć
zdeptany pod słoniami.

619
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
Baahu, dobra wiadomość
i równie złą wiadomość.

620
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
- Co mam ci powiedzieć najpierw?
- Powiedz mi jedno i drugie.

621
00:50:25,651 --> 00:50:27,610
Ja zadecyduję, co jest dobre, a co złe.

622
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
Królowa Matka wysłała wiadomość
prosząc Devsenę o rękę.

623
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
Moja mama wie, czego chcę.

624
00:50:36,526 --> 00:50:38,484
Jednak księżniczka...

625
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
ze złością odrzucił tę propozycję.

626
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
To także dobra wiadomość.

627
00:50:47,193 --> 00:50:47,943
Jak jest dobrze?

628
00:50:48,193 --> 00:50:49,775
Wpadłszy
kochaj się z tym „ja”...

629
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
- odrzuciłaby to „ja”!
- Oh.

630
00:50:59,276 --> 00:51:00,568
Wujek.

631
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
Broń.

632
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
Ty imbecylu!

633
00:51:08,901 --> 00:51:12,860
Człowiek, który biegał jak kot
krąży dziś jak tygrys.

634
00:51:13,193 --> 00:51:15,317
- Gdzie idziesz?
- Do komnaty księżniczki.

635
00:51:15,318 --> 00:51:16,650
Co za śmiałość!

636
00:51:16,651 --> 00:51:19,234
Chcesz poznać Devsenę
o tej porze nocy?

637
00:51:19,235 --> 00:51:20,193
Dlaczego?

638
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
To królestwo jest w niebezpieczeństwie, Kumarze Varmo.

639
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
- Posłuchaj mnie.
- Śmiesz nazywać mnie po imieniu!

640
00:51:24,526 --> 00:51:25,943
Nie mam czasu na wyjaśnienia.

641
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
Odsuń się na bok.

642
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
Jak możesz mnie odtrącać?!

643
00:52:22,068 --> 00:52:23,859
Nie stój oszołomiony, Kumar Varma.
Są to Pindaris (bandyci).

644
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
Włącz alarm.

645
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
Patrzeć! Śiwa.

646
00:53:37,276 --> 00:53:38,692
Atakują.

647
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
Kumar Varma.

648
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
Czas oferuje każdemu pozbawionemu kręgosłupa człowieka
szansę stać się odważnym wojownikiem.

649
00:53:44,776 --> 00:53:46,318
To jest Twoja szansa.

650
00:53:47,651 --> 00:53:49,275
Bóg stwarza życie.

651
00:53:49,276 --> 00:53:50,525
Lekarz ratuje.

652
00:53:50,526 --> 00:53:52,235
Ten, kto chroni to życie...

653
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
jest prawdziwym wojownikiem!

654
00:55:55,068 --> 00:55:56,068
Księżniczka...

655
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
Nie 2, ale 4.

656
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
Obróć nadgarstek na zewnątrz.

657
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
Strzelać.

658
00:56:57,526 --> 00:56:58,110
Czekać.

659
00:56:58,276 --> 00:56:59,110
Kim jesteś?

660
00:56:59,276 --> 00:57:01,485
To nie jest odpowiedni czas
po wyjaśnienia, chodźmy.

661
00:57:22,235 --> 00:57:24,359
„Wszyscy jesteśmy zwykłymi pasterzami, proszę pana”.

662
00:57:24,360 --> 00:57:25,276
– Jak możemy walczyć?

663
00:57:25,277 --> 00:57:28,484
– Jeśli chociaż będziesz walczyć inteligentnie
źdźbło trawy będzie strzałą!”

664
00:57:28,485 --> 00:57:30,734
– Twojej armii brakuje wystarczającej siły.

665
00:57:30,735 --> 00:57:32,984
Twoje królestwo potrzebuje
każdą pomocną dłoń.

666
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
- 'Czy jesteś gotowy?
- Tak, jesteśmy.

667
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
Pokaż swoją siłę.
Życzenia powodzenia.

668
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
Chwała niech będzie Bogini Bhavani.

669
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
Wspinaj się.

670
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
Napraw haki poniżej.

671
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
Sadhaka!

672
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
Nie znając swojej prawdziwej tożsamości...

673
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
Mówiłem poza kolejnością.

674
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
Kopnąłem cię w klatkę piersiową.

675
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
Dopiero gdy mnie kopnąłeś...

676
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
Zdałem sobie sprawę, jaki jesteś silny!

677
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
To nie jest krew, przyjacielu.

678
01:02:50,901 --> 01:02:51,860
To znak zwycięstwa.

679
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
Ogłaszam cię wojownikiem
a nie tchórz.

680
01:03:02,026 --> 01:03:05,485
Uratowałeś nas jak Bóg
przed nieoczekiwanym niebezpieczeństwem.

681
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
Kim jesteś?

682
01:03:07,693 --> 01:03:08,651
Skąd jesteś?

683
01:03:08,652 --> 01:03:10,372
Nie przejmuj się tym, kim jesteśmy,
Wasza Królewska Mość.

684
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
Przyjechaliśmy wierząc
tylko Ty możesz nam pomóc.

685
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
Ten odważny wojownik
potrzebuje ode mnie pomocy...

686
01:03:17,526 --> 01:03:20,610
On jest... zakochany
dziewczyna z twojego królestwa.

687
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
Czy to prawda?

688
01:03:22,526 --> 01:03:23,775
Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna?

689
01:03:23,776 --> 01:03:24,860
Ona jest...

690
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
Twoja... księżniczka.

691
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
O co więcej radości można prosić?

692
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
– Jaka jest wiadomość, odważne serce?

693
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
Co to jest?

694
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
Królowa Matka Shivgami mi rozkazała
aby sprowadzić cię z powrotem do naszej ziemi jako jeńca.

695
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
Zdrada.

696
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
Księżniczka,
źle zrozumiałeś...

697
01:04:21,276 --> 01:04:24,860
Powitaliśmy cię jako dar niebios
i zbawiciela jakiś czas temu.

698
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
Teraz chcesz wziąć
mnie jako twojego więźnia.

699
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
Kim jesteś?

700
01:04:33,276 --> 01:04:36,110
Nawet słodycz będzie miała gorzki smak
kiedy jesteś zły, księżniczko!

701
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
Po prostu odpowiedz na moje pytanie.

702
01:04:38,151 --> 01:04:38,901
Kim jesteś?

703
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
Gdy ta złość opadnie...

704
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
Książę koronny
Królestwo Mahishmati.

705
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
Ukochany syn Królowej Matki Shivgami.

706
01:05:03,568 --> 01:05:05,609
Najodważniejszy z odważnych,
osiągnął niemożliwe...

707
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
pokonując
niezwyciężonych Kalakeyów.

708
01:05:12,026 --> 01:05:14,318
Amarendrę Baahubali.

709
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
Z przyjaciółmi i krewnymi wystarczą uściski,
szacunek jest niepotrzebny, Wasza Wysokość.

710
01:05:36,485 --> 01:05:39,234
Królowa Matka poprosiła o Devsenę
ręka dla tego dzielnego wojownika?

711
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
Tak, Wasza Wysokość.

712
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
Królowa Matka nie jest tego świadoma
Baahubali kocha twoją siostrę.

713
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
Ponieważ odrzuciłeś jej syna
poprosiła go, aby uczynił cię więźniem.

714
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
Moja mama nigdy tego nie zrobi
coś poszło nie tak, Devsena.

715
01:05:53,526 --> 01:05:56,485
We wszystkim, co robi, głęboko
wewnętrzne znaczenie z pewnością będzie ukryte.

716
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
Jest to błąd wynikający z zamieszania,
nie zrodził się z pogardy.

717
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
Chodź ze mną jako mój więzień.

718
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
Jesteś odważnym wojownikiem
który zdobył moje serce.

719
01:06:10,360 --> 01:06:12,359
Jeśli mnie o to poprosisz
przyjdź jako twój sługa...

720
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
Chętnie to zrobię
aż po szczęki śmierci.

721
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
Ale pozbawiając mnie godności
ani kroku jako twój jeniec...

722
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
czy będę ci towarzyszyć.

723
01:06:27,026 --> 01:06:28,693
Od tej chwili...

724
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
dopóki śmierć nas nie rozłączy...

725
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
Jestem twój, Devseno.

726
01:06:37,151 --> 01:06:39,025
„Przysięgam w oparciu o Dharmę
zaszczepiła we mnie moja matka.

727
01:06:39,026 --> 01:06:44,610
„Nie pozwolę twojej czystości i
szacunek został w jakikolwiek sposób zszargany.

728
01:06:44,901 --> 01:06:46,443
– Podaj mi rękę.

729
01:06:58,235 --> 01:07:01,192
Wysyłamy światło naszego królestwa
z tobą, Wasza Wysokość.

730
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
Nie martw się,
teraz jest moją odpowiedzialnością.

731
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
Księżniczko, mam nadzieję, że nic ci się nie stało.

732
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
Twoje myśli krążą gdzie indziej.

733
01:08:43,860 --> 01:08:46,110
„Och, Królu Królów”.

734
01:08:47,151 --> 01:08:49,610
„Najodważniejszy ze wszystkich”.

735
01:08:50,860 --> 01:08:52,609
„Och, Królu Królów”.

736
01:08:52,610 --> 01:08:54,525
„Najodważniejszy ze wszystkich”.

737
01:08:54,526 --> 01:08:57,068
„Nigdy nie opuszczaj mojego wzroku”.

738
01:08:57,818 --> 01:08:59,442
„Jestem cały twój”.

739
01:08:59,443 --> 01:09:01,484
– Więc na co czekasz?

740
01:09:01,485 --> 01:09:04,068
„Zabierz mnie ze sobą”.

741
01:09:08,276 --> 01:09:11,235
„Trzymaj mnie za ręce”.

742
01:09:11,610 --> 01:09:14,568
„Musimy iść razem”.

743
01:09:15,026 --> 01:09:18,485
„Devsena jest cała twoja”.

744
01:10:04,068 --> 01:10:10,817
„Chcę żyć i
umrzeć w twoich ramionach... na zawsze.”

745
01:10:10,818 --> 01:10:17,859
„Nawet ja nie mogę żyć… bez ciebie”.

746
01:10:17,860 --> 01:10:24,401
„Kiedy nasze serca
zjednoczeni... przekazuje fale.”

747
01:10:24,735 --> 01:10:32,026
„I usłyszałem… niebo
śpiewajcie pieśni o naszej miłości.”

748
01:10:35,193 --> 01:10:38,485
„Twoja miłość jest jak sen”.

749
01:10:41,985 --> 01:10:45,485
„Niech ten sen nigdy się nie złamie”.

750
01:10:45,735 --> 01:10:48,901
„Devsena jest twoim więźniem”.

751
01:11:02,985 --> 01:11:05,235
„Och, Królu Królów”.

752
01:11:06,401 --> 01:11:08,985
„Najodważniejszy ze wszystkich”.

753
01:11:09,943 --> 01:11:11,775
„Och, Królu Królów”.

754
01:11:11,776 --> 01:11:13,609
„Najodważniejszy ze wszystkich”.

755
01:11:13,610 --> 01:11:16,485
„Nigdy nie opuszczaj mojego wzroku”.

756
01:11:16,985 --> 01:11:18,775
„Jestem cały twój”.

757
01:11:18,776 --> 01:11:20,567
– Więc na co czekasz?

758
01:11:20,568 --> 01:11:23,401
„Zabierz mnie ze sobą”.

759
01:11:23,901 --> 01:11:26,818
„Trzymaj mnie za ręce”.

760
01:11:27,401 --> 01:11:30,318
„Musimy iść razem”.

761
01:11:30,901 --> 01:11:34,110
„Devsena jest cała twoja”.

762
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
Nie martw się o nic,
Księżniczka.

763
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
Nasza Królowa Matka się o to zatroszczy
ciebie jak własną córkę.

764
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
Mahiszmati.

765
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
Dwór Królewski, uwaga!

766
01:13:34,610 --> 01:13:37,525
Wyśmiałem twoją decyzję
i obraził cię.

767
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
Odpowiedziałem arogancko i cię zraniłem.

768
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
Czy możesz wybaczyć moją śmiałość,
Królowa Matka?

769
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
Za tę synową Shivgamiego...

770
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
trochę śmiałości
jest rzeczywiście pociągający.

771
01:13:53,818 --> 01:13:57,025
Przyjdź i stań obok
swojemu przyszłemu mężowi.

772
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
Czy mój wybór jest
idealny wybór czy nie...

773
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
niech ludzie
Mahishmati zadecyduje.

774
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
Devsena...?

775
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
Co robisz?

776
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
Robię dokładnie tak jak mówiłeś.

777
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
Wybrałem cię na narzeczoną
dla mojego syna Bhallaldeva.

778
01:14:21,818 --> 01:14:23,609
Co mówisz, Królowo Matko?

779
01:14:23,610 --> 01:14:26,193
Mężczyzna, w którym się zakochałam
i chciałeś, żebym wyszła za mąż...

780
01:14:26,360 --> 01:14:27,193
jest Baahubali.

781
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
Co się tutaj dzieje?

782
01:14:36,068 --> 01:14:37,817
Proszę, wybacz mi, Królowo Matko.

783
01:14:37,818 --> 01:14:39,567
Popełniłem ogromny błąd.

784
01:14:39,568 --> 01:14:42,442
Syn, o którym wspomniałeś
w twoim królewskim przesłaniu...

785
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
Pomyliłem go z Baahubali.

786
01:14:45,735 --> 01:14:47,567
Jestem odpowiedzialny za cały ten chaos.

787
01:14:47,568 --> 01:14:49,109
Jej Wysokość nie jest winna.

788
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
Kattappa.

789
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
Nie ma sensu analizować przeszłości.

790
01:14:54,193 --> 01:14:56,192
Musimy się skupić
tylko o naszą przyszłość.

791
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
Królowa Matka...

792
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
Baahu.

793
01:15:04,860 --> 01:15:08,609
Dałem ci słowo
brata, że ​​poślubi Devsenę.

794
01:15:08,610 --> 01:15:09,526
Przestań.

795
01:15:09,527 --> 01:15:13,484
Kim jesteś, żeby dawać słowo
za moje małżeństwo bez mojej zgody?

796
01:15:13,485 --> 01:15:15,650
Czy nie wiesz, że księżniczka ma
prawo do wyboru męża?

797
01:15:15,651 --> 01:15:17,192
Czy nie jesteś świadomy tej uprzejmości?

798
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
Cóż za śmiałość wzbudzić...

799
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
twój głos przed Shivgamim?

800
01:15:23,068 --> 01:15:24,442
Dandnayak.

801
01:15:24,443 --> 01:15:27,275
Zwiąż tę prostacką dziewczynę
i każ jej uklęknąć.

802
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
Jak rozkazujesz, Królowo Matko.

803
01:15:42,068 --> 01:15:45,025
Ręka położona na Devsenie
jest równy każdemu...

804
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
dotykając miecza Baahubali.

805
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
Matka.

806
01:16:00,151 --> 01:16:03,775
Dałem słowo Devsenie
aby chronić jej godność.

807
01:16:03,776 --> 01:16:06,692
Wasza Wysokość, czy ty?
konfrontacji z naszą Królową Matką?

808
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
Jesteś tym, który kiedyś powiedział
nawet Pan Śiwa może popełnić błąd...

809
01:16:10,401 --> 01:16:12,442
ale naszej Królowej Matki
słowa nigdy nie mogą się mylić.

810
01:16:12,443 --> 01:16:14,025
„Za słowo dane w dobrej wierze”.

811
01:16:14,026 --> 01:16:15,525
„Za stanie na straży sprawiedliwości”.

812
01:16:15,526 --> 01:16:18,775
„Aby chronić kodeks Dharmy
sprzeciwiajcie się, kimkolwiek jest sprawca”.

813
01:16:18,776 --> 01:16:22,275
„Nawet jeśli to jest Bóg, nie bójcie się”.

814
01:16:22,276 --> 01:16:23,775
„Takie jest prawo Dharmy”.

815
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
„Sprawiedliwość
klan wojowników.

816
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
Obiecując swojemu synowi na ślepo
nieznajomość serca kobiety jest zła.

817
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
To co zrobiłaś było złe, mamo.

818
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
To, co zrobił Shivgami, było złe?

819
01:16:49,526 --> 01:16:51,775
Zabiłeś swoją matkę
kiedy wszedłeś na ten świat.

820
01:16:51,776 --> 01:16:54,525
A jednak opiekowała się tobą,
czy to było złe?

821
01:16:54,526 --> 01:16:58,817
Wychowała Cię jak własne dziecko,
czy to było złe?

822
01:16:58,818 --> 01:17:01,567
Co jest złego w deklarowaniu
jesteś księciem koronnym?

823
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
Czy było to dla niej złe?
ukoronować cię na króla?

824
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
Co jest nie tak?

825
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
Widziałeś to, Shivgami?

826
01:17:10,193 --> 01:17:12,525
Twoja ofiara została nazwana...

827
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
jego zły uczynek.

828
01:17:15,985 --> 01:17:18,192
Musisz dotrzymać obietnicy.

829
01:17:18,193 --> 01:17:21,692
Ale czy to w porządku, jeśli
Twoja matka łamie obietnicę?

830
01:17:21,693 --> 01:17:25,275
A więc obietnica twojej matki
nie ma wartości i szacunku?

831
01:17:25,276 --> 01:17:26,860
Nie ma potrzeby.

832
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
Nasze perły mądrości
wpadają w głuchy słuch.

833
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
Teraz to rozumiem.

834
01:17:38,026 --> 01:17:39,650
Amarendra Baahubali...!

835
01:17:39,651 --> 01:17:41,900
Masz 2 możliwości
leżał przed tobą.

836
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
Czy chcesz rządzić jako król
Mahishmati, co jest kawałkiem raju?

837
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
Albo chcesz wyjść za mąż
ten manipulator Devsena?

838
01:17:51,985 --> 01:17:54,775
Aspirujący do tronu
jeśli złamię daną jej obietnicę...

839
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
to będzie wstyd
do sposobu, w jaki mnie wychowałeś.

840
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
Nie mogę złamać danej obietnicy.

841
01:18:01,526 --> 01:18:02,900
Niech tak będzie.

842
01:18:02,901 --> 01:18:05,567
O nadchodzącym Widźajdaszmi
święto, o tej samej pomyślnej godzinie...

843
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
Bhallaldev wzniesie się
tron Mahiszmati.

844
01:18:10,693 --> 01:18:15,192
Pod nadzorem
dowódcy Baahubali...

845
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
wielką koronację
odbędzie się uroczystość.

846
01:18:20,235 --> 01:18:21,984
Królowo Matko, łaskawie rozważ to ponownie.

847
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
To jest mój rozkaz.

848
01:18:24,443 --> 01:18:26,401
Karta blanszowa.

849
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
Na wschód od Mahishmati
to zakres Udayagiri.

850
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
Wyspy Malawy na zachodzie.

851
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
Wiele królestw wasali, takich jak Kuntal
położone są na północy.

852
01:18:44,401 --> 01:18:48,984
Ogromny rozległy las Katkari
i las Kalakeya na południu...

853
01:18:48,985 --> 01:18:50,818
są granice...

854
01:18:51,110 --> 01:18:58,067
tego chwalebnego Mahishmati
królestwo, którego Bhallaldev...

855
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
będzie jedynym suwerenem.

856
01:19:11,360 --> 01:19:16,067
„Niech Mahiszmati
bądź zawsze niezniszczalny..."

857
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
„przez przejście
czasu bezsporne.”

858
01:19:20,860 --> 01:19:25,525
„Niech wszystkie jego wysiłki
zwyciężyć…”

859
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
„aż do słońca,
księżycu, gwiazdy świecą wspaniale.”

860
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
Kawaleria Mahishmati.

861
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
Uwaga.

862
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
Pozdrów króla.

863
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
„Nieprzenikniony,
wzmocniony w każdej formie.”

864
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
„Potężny nawet dla wrogów, budzący strach”.

865
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
„Niech rdzeń taktyki wojennej
być formami wojskowymi 4.”

866
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
Aby przyjąć Jego Królewską Mość,
słonia składa hołd.

867
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
„Paraduj marsz zwycięstwa”.

868
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
Szermierze.

869
01:20:11,110 --> 01:20:13,568
„Niech pole bitwy
wyświetlić w historii.”

870
01:20:19,776 --> 01:20:24,025
„Wielkość i chwała Mahiszmatiego”.

871
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
„Niech flaga będzie przykładem
z tym emblematem aż do nieba.”

872
01:20:29,443 --> 01:20:32,442
„Złoty tron
po obu stronach konie dwa.”

873
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
„Odciskanie chwały
Mahiszmati to prawda.”

874
01:20:37,360 --> 01:20:39,650
Pod okiem
Karikala Kattappy...

875
01:20:39,651 --> 01:20:42,859
ekskluzywny oddział...

876
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
pozdrawiajcie króla u jego stóp.

877
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
Oddaj hołd.

878
01:21:26,151 --> 01:21:31,109
Ja, Bhallaldev, syn
Bijjaldev i Shivgami Devi...

879
01:21:31,110 --> 01:21:37,192
weź szlachtę
odpowiedzialność za rządzenie...

880
01:21:37,193 --> 01:21:39,567
tego rozległego imperium Mahishmati.

881
01:21:39,568 --> 01:21:42,900
Niniejszym obiecuję bronić się i bronić
moje królestwo, a Pan jest świadkiem.

882
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
Cesarz Bhalladev.

883
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
Niech żyje... niech żyje!

884
01:21:47,901 --> 01:21:50,692
Cesarz Bhalladev.

885
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
Niech żyje!

886
01:21:53,818 --> 01:21:56,525
Cesarz Bhalladev.

887
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
Niech żyje!

888
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
Ja, Amarendra Baahubali.

889
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
Ja, Amarendra Baahubali...

890
01:23:02,651 --> 01:23:04,984
będzie chronić
ludzie Mahishmati.

891
01:23:04,985 --> 01:23:08,817
Ich zdrowie,
bogactwo, śmiertelność i godność.

892
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
Jako najwyższy dowódca
Siły zbrojne króla Bhallaldeva.

893
01:23:13,193 --> 01:23:16,192
Będę czujny w każdej minucie
póki wykonuję swój obowiązek.

894
01:23:16,193 --> 01:23:19,942
Nawet się nie zawaham
poświęcić swoje życie.

895
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
Składam tę przysięgę wierności
Królowa Matka Shivgami Devi jako świadek.

896
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
Baahubali, niech żyje!

897
01:23:41,443 --> 01:23:49,443
Baahubali, niech żyje!

898
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
Mahiszmati.

899
01:25:11,610 --> 01:25:13,359
Z moich najwcześniejszych wspomnień...

900
01:25:13,360 --> 01:25:15,318
Zawsze za tobą tęskniłem.

901
01:25:16,901 --> 01:25:17,984
Nawet w moich snach i we śnie...

902
01:25:17,985 --> 01:25:20,318
Położyłem cię na mojej głowie.

903
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
Po tych wszystkich latach.

904
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
Po tych wszystkich sztuczkach.

905
01:25:26,193 --> 01:25:29,485
Choć na dłoni,
Nie mogę cię przytulić!

906
01:25:30,901 --> 01:25:33,525
Dlaczego mnie unikasz?

907
01:25:33,526 --> 01:25:34,567
Kiedy dałem ci zaszczytne miejsce...

908
01:25:34,568 --> 01:25:36,901
dlaczego wolisz Baahubali ode mnie?

909
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
Bhalla.

910
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
Teraz jesteś królem.

911
01:25:51,360 --> 01:25:53,068
Nakaż Baahubali zostać zabity.

912
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
Nikt nie może ci się sprzeciwić.

913
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
Zamknij jego rozdział.

914
01:25:58,193 --> 01:25:59,984
Mam władzę...

915
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
tylko rozkazywać.

916
01:26:02,068 --> 01:26:03,609
Moc wykonania...

917
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
nadal jest z Królową Matką.

918
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
Muszę to zmienić.

919
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
Zmienić Shivgamiego?

920
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
Słońce nie może wzejść
na zachodzie Bhalla.

921
01:26:21,526 --> 01:26:24,109
Słońce nigdy nie wzejdzie na zachodzie.

922
01:26:24,110 --> 01:26:26,943
Ale pochowam go na wschodzie.

923
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
Shivgami, wykarmiłeś węża
i pielęgnujesz go na swoich kolanach.

924
01:26:31,610 --> 01:26:33,568
Teraz obnaża kły.

925
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
Za kilka kolejnych dni
ugryzie cię.

926
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
Nigdy nie ceniłeś moich słów.

927
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
Jestem przyczyną twojej matki
i oddalacie się od siebie.

928
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
Czuję się przygnębiony tym ciężarem.

929
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
Gniew mojej matki będzie trwał
tylko do czasu, aż damy jej wnuka.

930
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
„W łonie matki
odpoczywa mała Nandlala.”

931
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
Umieść te ofiary tutaj.

932
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
Reszta tam.

933
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
„Ofiaruj zasłonę matce Yaśodzie.
Przyjdź do Nand i ofiaruj jej prezenty.”

934
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
Martwię się o twoją matkę
jeszcze nie nadszedł?

935
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
Na pewno weźmie udział.
Wiem na pewno.

936
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
Kattappa...?

937
01:27:58,776 --> 01:27:59,900
Wasza Wysokość.

938
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
Nie przyniosłeś
jakiś prezent dla mnie?

939
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
Jestem niewolnikiem, który
nie jest nawet uprzywilejowany...

940
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
życzę Ci z całego serca.
Jaki prezent mogę ofiarować?

941
01:28:10,318 --> 01:28:13,109
Jeśli cię o coś poproszę
możesz zrobić, czy zastosujesz się do tego?

942
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
Moja przyjemność.

943
01:28:14,318 --> 01:28:17,109
Zgodnie z naszym zwyczajem
po urodzeniu...

944
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
należy trzymać dziecko
1. przez swojego dziadka.

945
01:28:19,985 --> 01:28:21,692
Aby żyć długo i szczęśliwie.

946
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
Mój ojciec nie żyje,
ani jego ojciec.

947
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
Czy uczynisz nam ten zaszczyt, Kattappa?

948
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
Dla niewolnika, który nie ma prawa
nawet stać blisko ciebie...

949
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
wywyższyłeś mnie
na stanowisko ojca.

950
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
Potrzymam twoje dziecko
nie tylko w mojej dłoni...

951
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
ale noś go nad głową.

952
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
Witamy Królową Matkę Shivgami Devi!

953
01:29:00,110 --> 01:29:01,318
Matka...?

954
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
Nosisz dziedzica
królestwa Mahishmati.

955
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
Zachowaj wszelkie środki ostrożności.

956
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
Straciłeś przywilej do
zwracaj się do niej per „matka”.

957
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
Jej pełna wdzięku obecność tutaj
jest tylko Królową Matką.

958
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
Czy się spóźniłem?

959
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
Dla urodzonego dziecka
ta tygrysica.

960
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
Dla małego tygrysa.

961
01:29:40,401 --> 01:29:43,359
Kumar polował i zabijał
ten tygrys sam, wiesz?

962
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
Naprawdę, Kumar...?

963
01:29:45,610 --> 01:29:48,109
Jeśli ręka dzierży
Miecz Baahubali...

964
01:29:48,110 --> 01:29:50,609
jeśli słowa Baahubali
są głęboko zakorzenione w każdym sercu...

965
01:29:50,610 --> 01:29:53,943
nawet nowo narodzone dziecko
może zabić tygrysa!

966
01:29:59,901 --> 01:30:03,400
Witamy króla Bhallaldeva.

967
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
Uwaga!

968
01:30:07,110 --> 01:30:11,234
Dam ci wyjątkowy prezent
czego nikt inny nie jest w stanie zaoferować.

969
01:30:11,235 --> 01:30:12,400
Co to za prezent, Wasza Wysokość?

970
01:30:12,401 --> 01:30:15,359
Kobieta w ciąży, która wkrótce zacznie rodzić
nie pragnie bogactw ani posiadłości.

971
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
Pragnie jedynie uścisku męża.

972
01:30:18,485 --> 01:30:19,693
Baahu.

973
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
Wykonując swoje obowiązki służbowe,
zapominasz o Devsenie.

974
01:30:25,485 --> 01:30:28,525
Dlatego uspokajam
ty ze swoich obowiązków...

975
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
i przesłanie go do Setupaty.

976
01:30:35,360 --> 01:30:36,520
Twoje rozporządzenie, Wasza Wysokość.

977
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
Baahu...?

978
01:30:52,860 --> 01:30:55,359
Kiedy rozgrywa się taki dramat
rozegrane przed tobą...

979
01:30:55,360 --> 01:30:58,318
oglądasz?
jak posąg, Królowo Matko?

980
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
Devsena...?

981
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
Nie zrozumiałeś
jeszcze nasze zwyczaje.

982
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
Moc decydowania o tym, kto jest
nadane jakie oznaczenie...

983
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
całkowicie leży po stronie króla.

984
01:31:11,485 --> 01:31:12,984
Żałosne wymówki.

985
01:31:12,985 --> 01:31:14,525
Królowa Matka...?

986
01:31:14,526 --> 01:31:19,484
W porównaniu do przemocy złoczyńcy a
milczenie dobrego człowieka niszczy królestwo.

987
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
— Czy nie jesteś tego świadomy?

988
01:31:22,360 --> 01:31:24,817
Jak taki tytuł
od dzielnego wojownika...

989
01:31:24,818 --> 01:31:27,025
rzucić psu?

990
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
- Jak możesz być cicho?
- Devsena...!

991
01:31:29,068 --> 01:31:31,775
Przyszli wszyscy nasi goście
obładowani prezentami.

992
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
Nie dałeś mi żadnego prezentu.
Czy dasz mi to, o co cię proszę?

993
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
Musisz zająć
Tron Mahishmatiego.

994
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
Takie jest moje życzenie.

995
01:31:45,235 --> 01:31:46,525
Nie tylko moje.

996
01:31:46,526 --> 01:31:48,442
Ludzie naszego królestwa
też życzę tego samego.

997
01:31:48,443 --> 01:31:51,609
Mówi się, że to obowiązek wojownika
jest spełnianie życzeń ludzi.

998
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
Następnie zrób to.

999
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
Matka...?

1000
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
Pozdrowienia, Wasza Wysokość.

1001
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
Czas na przybycie króla.
Kimkolwiek to może być...

1002
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
przejdź przez następną linię.

1003
01:32:31,943 --> 01:32:33,359
Możesz wejść.

1004
01:32:33,360 --> 01:32:34,068
To jest w porządku.

1005
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
Idź dalej.

1006
01:32:38,443 --> 01:32:39,817
'Przychodzić.'

1007
01:32:39,818 --> 01:32:41,442
'Wystąpić'.

1008
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
„Tak wielu czeka za tobą”.

1009
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
„Każdy powinien wystąpić naprzód. Szybki.'

1010
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
Będziesz następny.

1011
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
Aresztuj ją.

1012
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
Aresztuj ją.

1013
01:33:10,693 --> 01:33:14,484
Devseno,
żona Baahubali jest oskarżona o...”

1014
01:33:14,485 --> 01:33:18,192
„...rąbanie dowódcy
Palce Setupaty'ego.

1015
01:33:18,193 --> 01:33:21,900
„Z Królową Matką Shivgami
Pozwolenie Devi...

1016
01:33:21,901 --> 01:33:29,109
„Zgodnie z orzecznictwem króla Bhallaldeva,
przesłuchanie rozpocznie się teraz.

1017
01:33:29,110 --> 01:33:30,568
Zacząć robić.

1018
01:33:31,818 --> 01:33:35,775
Czy jest coś, czego pragniesz?
mówić, Devsena?

1019
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
Bez sprawiedliwego procesu
już mnie skułeś.

1020
01:33:39,651 --> 01:33:42,525
Już mnie oskarżyłeś
winny przestępstwa.

1021
01:33:42,526 --> 01:33:46,484
- Czy to jest to, co nazywasz „sprawiedliwością”?
- Jesteś winny, dopóki nie udowodnisz mu niewinności.

1022
01:33:46,485 --> 01:33:48,442
Takie jest prawo Mahishmati.

1023
01:33:48,443 --> 01:33:52,650
Nawet barbarzyńcy tego nie zrobią
stworzyć takie prawo.

1024
01:33:52,651 --> 01:33:55,275
Rzuć swój kodeks praw
w ogień.

1025
01:33:55,276 --> 01:33:57,525
Wrzuć swoje przymierza do morza,
zakop swój traktat..

1026
01:33:57,526 --> 01:33:59,525
Głęboko w ziemię.

1027
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
Ironią jest to, że to królestwo zostało nazwane
Mahishmati, co oznacza „Ostateczna Utopia”.

1028
01:34:03,818 --> 01:34:05,442
Devsena...!

1029
01:34:05,443 --> 01:34:07,484
O naszym wielkim, znanym królestwie...

1030
01:34:07,485 --> 01:34:09,734
jeśli wypowiesz inny
bluźniercze słowo...

1031
01:34:09,735 --> 01:34:12,525
Sławy nigdy nie mierzy się
przy gigantycznych tronach...

1032
01:34:12,526 --> 01:34:14,817
i złote posągi, Królowa Matka.

1033
01:34:14,818 --> 01:34:16,775
Tylko poprzez współczucie.

1034
01:34:16,776 --> 01:34:18,817
Nikt tutaj nie ma
wielkie serca i otwarte umysły.

1035
01:34:18,818 --> 01:34:20,109
Haniebny!

1036
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
Słyszałeś ją, Wasza Wysokość?

1037
01:34:21,485 --> 01:34:24,192
Jeśli potrafi nas wyśmiewać
tuż przed tobą...

1038
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
wyobraź sobie, że jesteś nieobecny
jak nisko by upadła.

1039
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
Pomyśl o tym, Wasza Wysokość.

1040
01:34:36,193 --> 01:34:37,400
Baahubali...!

1041
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
Baahubali jest tutaj.

1042
01:35:10,943 --> 01:35:12,192
Co się stało?

1043
01:35:12,193 --> 01:35:13,068
Powiedz mi, Setupaty.

1044
01:35:13,069 --> 01:35:15,525
Świątynia była
zatłoczone wielbicielami.

1045
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
Przybył także Devsena.

1046
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
Miałeś już przyjechać...

1047
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
Od kiedy byłeś
już prawie przyjechaliśmy, powiedziałem jej...

1048
01:35:24,735 --> 01:35:27,150
Powiedziałem jej, żeby weszła
przez inną linię.

1049
01:35:27,151 --> 01:35:30,067
Baahu, co to jest?

1050
01:35:30,068 --> 01:35:31,775
Zastraszasz ofiarę.

1051
01:35:31,776 --> 01:35:34,859
Prawda nie zostanie ujawniona
jeśli zapytasz grzecznie, Wasza Wysokość.

1052
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Przekraczasz swój limit,
Baahubali.

1053
01:35:37,193 --> 01:35:40,109
Kiedy ten sąd jest przykuty łańcuchem
kobieta w ostatnim trymestrze ciąży...

1054
01:35:40,110 --> 01:35:42,359
już ten sąd
przekroczył granicę, mamo.

1055
01:35:42,360 --> 01:35:45,067
Czy to kobieta w ciąży,
chwiejna stara wiedźma, ty czy ja...

1056
01:35:45,068 --> 01:35:46,900
zasady przesłuchania
są takie same.

1057
01:35:46,901 --> 01:35:48,567
Czy wiesz, co się stało?

1058
01:35:48,568 --> 01:35:50,192
Co się stało, Devseno?

1059
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
Poprosił kobiety, aby się utworzyły
osobna linia wewnątrz świątyni.

1060
01:35:53,401 --> 01:35:56,525
Potem zrobił do nich przejście.

1061
01:35:56,526 --> 01:35:58,984
- Mnie też miał zamiar obmacać.
- „Ona kłamie”.

1062
01:35:58,985 --> 01:36:02,109
- Pociąłem mu palce.
- Źle zrobiłeś, Devsena.

1063
01:36:02,110 --> 01:36:04,692
Jeśli ktoś podniesie rękę na kobietę,
nie powinieneś odcinać mu palców.

1064
01:36:04,693 --> 01:36:07,692
Powinieneś obciąć mu głowę!

1065
01:36:07,693 --> 01:36:12,442
„Nasze królestwo Mahishmati
jest niezniszczalny.”

1066
01:36:12,443 --> 01:36:17,400
„W miarę upływu czasu
bezsporne.”

1067
01:36:17,401 --> 01:36:25,401
„Ze słońcem, księżycem i gwiazdami chwalebnymi
wyrównany triumfujący, zawsze zwycięski.”

1068
01:36:27,985 --> 01:36:29,192
Baahubali...!

1069
01:36:29,193 --> 01:36:31,192
Co za śmiałość!
Jak śmiecie obrażać mój dwór?

1070
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
Ponieważ Setupaty był winny,
był zaniepokojony i wpadł w panikę.

1071
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
Ponieważ Devsena powiedział prawdę
stała zupełnie nieustraszona.

1072
01:36:39,735 --> 01:36:42,775
Jego wina została udowodniona
został ścięty!

1073
01:36:42,776 --> 01:36:44,235
Baahubali...?

1074
01:36:45,651 --> 01:36:48,192
Tak jak twierdziłeś
Setupaty może nawet być winny.

1075
01:36:48,193 --> 01:36:52,109
Kto powinien przesłuchiwać
i wydać wyrok?

1076
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
Ty czy król?

1077
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
Albo myślisz
jesteś królem?

1078
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
Podczas baby shower, twoja żona
chciał, żebyś został koronowany na króla.

1079
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
Czy wybrałeś zły sposób działania?
jako króla, aby spełnić jej życzenie?

1080
01:37:07,943 --> 01:37:08,776
Matka?

1081
01:37:08,777 --> 01:37:11,525
Ignorując moje powtórzenie
ostrzeżenia, które twoja żona oczerniła...

1082
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
Konstytucja Mahishmatiego.

1083
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
Pogardzała naszymi
obowiązujące pisma prawnicze.

1084
01:37:17,610 --> 01:37:19,817
Wypowiedziała wiele słów.

1085
01:37:19,818 --> 01:37:21,525
Udowodniłeś to swoim mieczem.

1086
01:37:21,526 --> 01:37:25,025
Obydwa wasze czyny są równoznaczne
do zdrady królewskiej.

1087
01:37:25,026 --> 01:37:26,359
- Premier.
- Królowa Matka.

1088
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
Jaka jest kara
zostać im wypłacone?

1089
01:37:35,443 --> 01:37:38,067
Jeśli którykolwiek członek rodziny królewskiej
łamie prawa Mahishmatiego...

1090
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
należy ich wygnać
z pałacu.

1091
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
Wymierz karę.

1092
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
Chcę was obu
w tej chwili, właśnie teraz...

1093
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
wyjdź z naszego pałacu królewskiego
tylko z ubraniami, które masz na sobie.

1094
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
Z jednej strony jest prawo, któremu ufasz, z drugiej
z drugiej strony jest „Dharma”, której nauczałeś.

1095
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
Pomiędzy nimi dwoma
ten miecz, który mi dałeś...

1096
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
kazał mi wybrać
ścieżkę prawości.

1097
01:38:07,776 --> 01:38:10,525
Nawet jeśli zostanę wygnany
pod zarzutem...

1098
01:38:10,526 --> 01:38:15,860
Będę służyć i poświęcać się
moje życie dla Mahishmati.

1099
01:38:16,693 --> 01:38:19,192
„Czy słońce…”

1100
01:38:19,193 --> 01:38:20,859
„kiedykolwiek opuścisz niebo”.

1101
01:38:20,860 --> 01:38:21,900
Pójdę na urlop, mamo.

1102
01:38:21,901 --> 01:38:24,317
„Czy lampa…”

1103
01:38:24,318 --> 01:38:27,150
„Czy kiedykolwiek paliłeś się bez knota?”

1104
01:38:27,151 --> 01:38:29,525
„Czy słońce…”

1105
01:38:29,526 --> 01:38:32,400
„kiedykolwiek opuścisz niebo”.

1106
01:38:32,401 --> 01:38:34,984
„Czy lampa…”

1107
01:38:34,985 --> 01:38:37,567
„Czy kiedykolwiek paliłeś się bez knota?”

1108
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
„To jest niesprawiedliwe”.

1109
01:38:40,276 --> 01:38:42,692
„Każde oko jest pełne łez”.

1110
01:38:42,693 --> 01:38:45,400
„Opuściłeś nas”.

1111
01:38:45,401 --> 01:38:47,650
„Jak możemy żyć?”

1112
01:38:47,651 --> 01:38:48,859
„Jesteś naszym dobroczyńcą”.

1113
01:38:48,860 --> 01:38:50,150
„Jesteście naszym wsparciem”.

1114
01:38:50,151 --> 01:38:51,609
„Jesteś całym naszym światem”.

1115
01:38:51,610 --> 01:38:53,900
„Jesteś naszym słońcem…”

1116
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
„i gwiazdy”.

1117
01:38:59,276 --> 01:39:04,359
„Chwała Tobie... Chwała Tobie…”

1118
01:39:04,360 --> 01:39:09,525
„Panie, pomóż nam zawsze, gdy jesteśmy w potrzebie”.

1119
01:39:09,526 --> 01:39:10,650
„Chwała Tobie... Chwała Tobie…”

1120
01:39:10,651 --> 01:39:12,068
Przestań płakać.

1121
01:39:12,818 --> 01:39:16,567
Bóg opuszcza świątynię i
wychodzi, żeby z nami zamieszkać.

1122
01:39:16,568 --> 01:39:18,525
Świętujmy.

1123
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
„Jesteś tym strumieniem”.
„Jesteś tym strumieniem”.

1124
01:41:22,735 --> 01:41:24,900
„Gdziekolwiek postawisz stopę…”

1125
01:41:24,901 --> 01:41:27,859
„zamienia się dla nas w raj”.

1126
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
„Nikt nie jest w stanie zrozumieć
twoja boska gra.”

1127
01:41:33,276 --> 01:41:34,650
„Jesteś siłą słabych”.

1128
01:41:34,651 --> 01:41:36,442
Dopóki on żyje...

1129
01:41:36,443 --> 01:41:38,859
zawsze będzie uważany za króla.

1130
01:41:38,860 --> 01:41:43,692
„Ci, którzy są pod tobą, są schronieniem,
nie musisz się nikogo bać.”

1131
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
„Każdy centymetr naszego
ciało napełnia się radością.”

1132
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
„Kołysze się jak gałęzie”.

1133
01:41:55,526 --> 01:41:57,484
Jak możesz spać?

1134
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
Buntuje się i
zrzekając się władzy królewskiej.

1135
01:41:59,276 --> 01:42:00,942
Twierdzi, że potrafi rozwiązać
każdy problem sam.

1136
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
„Nie potrzebujesz króla, mówi!”

1137
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
On coś konspiruje.
Jestem przestraszony.

1138
01:42:19,110 --> 01:42:21,317
„To ty jesteś…”

1139
01:42:21,318 --> 01:42:22,400
„który gasi nasze pragnienie…”

1140
01:42:22,401 --> 01:42:23,775
„Jak chmury”.

1141
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
„Jesteś tym strumieniem nektaru”.

1142
01:42:28,860 --> 01:42:33,900
„Chwała Tobie... Chwała Tobie…”

1143
01:42:33,901 --> 01:42:39,067
„Panie, zawsze pomagaj nam w potrzebie”.

1144
01:42:39,068 --> 01:42:44,317
„Chwała Tobie... Chwała Tobie…”

1145
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
„Panie, zawsze pomagaj nam w potrzebie”.

1146
01:43:27,526 --> 01:43:30,734
Bhalla, co robisz
o tej porze tutaj?

1147
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
Dlaczego on tu jest?

1148
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
Przebacz nam, Wasza Wysokość.
Uciekł dzisiaj.

1149
01:43:38,401 --> 01:43:40,650
Jutro jeśli nie umieścisz
jego głowa w mojej dłoni...

1150
01:43:40,651 --> 01:43:41,485
Czyja głowa?

1151
01:43:41,486 --> 01:43:43,734
Odetnę ci głowę i
połóż go na dłoni.

1152
01:43:43,735 --> 01:43:44,900
- Iść.
- Bhalla.

1153
01:43:44,901 --> 01:43:45,568
Mój panie.

1154
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
Bhalla, czyja głowa?

1155
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
Kto jeszcze?

1156
01:43:48,985 --> 01:43:50,068
Oczywiście Baahubali!

1157
01:43:50,568 --> 01:43:51,775
Uzurpowałeś sobie jego tron,

1158
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
wygnał go pochylając się
dalej chcesz go zabić.

1159
01:43:57,610 --> 01:43:58,860
Także jego żona.

1160
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
- I jej nienarodzone dziecko także.
- Bhalla.

1161
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
Jeśli się mi sprzeciwisz, zlekceważę to
fakt, że jesteś moim ojcem!

1162
01:44:18,110 --> 01:44:19,192
podsłuchałem.

1163
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
Wiem o moim synu bardzo dobrze.

1164
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
Jeśli się zdecyduje...

1165
01:44:25,860 --> 01:44:27,650
musi to osiągnąć.

1166
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
- Musimy natychmiast poinformować Baahubali.
- Czy nam uwierzy?

1167
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
Baahubali tego nie robi
zrozumieć przebiegłość.

1168
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
Nigdy w to nie uwierzy
jego brat potrafi upaść tak nisko.

1169
01:44:41,193 --> 01:44:43,109
Teraz widzę tylko jedno wyjście.

1170
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
Co to jest?

1171
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
- To także jest tylko w twoich rękach.
- W moich rękach?

1172
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
Bhallaldev...

1173
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
musi umrzeć!

1174
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
Nie mów „nie”, Kumar Varma.

1175
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
Na litość Baahubali.

1176
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
Dla Devseny.

1177
01:45:06,485 --> 01:45:11,860
Za nienarodzone dziecko w jej łonie.
Zabij mojego syna Bhallaldeva.

1178
01:46:01,485 --> 01:46:02,693
„Kumar Varma”.

1179
01:46:03,610 --> 01:46:06,818
„Czas oferuje każdemu bezkręgowemu człowiekowi...
szansę stać się odważnym wojownikiem.

1180
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
„To twoja szansa”.

1181
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
Czy jesteś całkowicie w ciemności
tego, co się dzieje, Kumar Varma?

1182
01:46:46,526 --> 01:46:49,317
Ofiara ofiarna
jest wykonywany!

1183
01:46:49,318 --> 01:46:52,567
Aby podpisać wyrok śmierci na Baahubali
i zapieczętowany własnymi rękami Shivgamiego.

1184
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
Wielka ofiara.

1185
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
W tym rytuale jesteś
mały kawałek drewna.

1186
01:47:01,401 --> 01:47:02,692
Spójrz, Shivgami.

1187
01:47:02,693 --> 01:47:07,775
Baahubali oddał swój sztylet
jego zaufany doradca, Kumar Varma.

1188
01:47:07,776 --> 01:47:10,192
Powiedziałem mu o tajnym przejściu
do pałacu królewskiego.

1189
01:47:10,193 --> 01:47:13,359
Wysłał go do
zabić króla o północy.

1190
01:47:13,360 --> 01:47:15,900
Kumar Varma i jego ludzie...

1191
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
zabił wszystkich naszych ochroniarzy.

1192
01:47:18,735 --> 01:47:23,318
„Podcięli twarz króla Bhallaldeva”.

1193
01:47:27,318 --> 01:47:30,650
Po tym wszystkim, co się wydarzyło
nie powinniśmy czekać nawet minuty.

1194
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
Baahubali musi umrzeć.

1195
01:47:36,860 --> 01:47:39,109
Dlaczego wciąż jesteś
introspekcja, Shivgami?

1196
01:47:39,110 --> 01:47:42,067
Wypełnij swój obowiązek
jako Królowa Matka.

1197
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
Nie daj się nabrać
twoje matczyne uczucia.

1198
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
Bhallaldev to nie tylko twój syn,
jest także władcą tego królestwa.

1199
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
Ktokolwiek próbuje zabić króla...

1200
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
musi zostać skazany na śmierć.

1201
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
Jeśli Baahubali zostanie skazany na śmierć...

1202
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
nasi ludzie zbuntują się.

1203
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
Nasz dwór podzieli się na frakcje.

1204
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
Wojna domowa nie jest dobra dla królestwa.

1205
01:48:52,151 --> 01:48:55,484
Jeśli tak jest, czy masz zamiar
przebaczyć mu nawet po całej tej zdradzie?

1206
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
Śmierć Baahubali jest pewna.

1207
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
Ale jego plamy krwi nie powinny
mazać ręce króla.

1208
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
Historia nie powinna zniesławiać króla
za zamordowanie brata.

1209
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
Wtedy...

1210
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
jaki jest twój plan?

1211
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
Kattappa.

1212
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
Twoi przodkowie złożyli przysięgę
ich wierność Mahishmati.

1213
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
Obiecali, że będą posłuszni
każdy rozkaz króla.

1214
01:49:32,526 --> 01:49:34,275
Czy dotrzymujesz tej przysięgi?

1215
01:49:34,276 --> 01:49:35,359
Bez wątpienia.

1216
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

1217
01:49:40,110 --> 01:49:42,193
Zabij Baahubali.

1218
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
Co mówisz?

1219
01:49:46,693 --> 01:49:47,734
'Dlaczego?'

1220
01:49:47,735 --> 01:49:48,984
„Rób, co ci każą”.

1221
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
Królowa Matka?

1222
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
Matka...?

1223
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
Czy to się dzieje?
za twoją zgodą?

1224
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
Błagam cię.

1225
01:50:02,235 --> 01:50:04,400
Poproś o to króla
cofnąć jego polecenie.

1226
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
Nawet uczciwość może
usiądź na tylnym siedzeniu.

1227
01:50:06,193 --> 01:50:08,150
Baahubali nie ma
oznacza kość w jego ciele.

1228
01:50:08,151 --> 01:50:09,734
Syn, którego wychowałeś.

1229
01:50:09,735 --> 01:50:11,525
Dorastał pijąc Twoje mleko.

1230
01:50:11,526 --> 01:50:13,525
„Twoje nauki płyną w jego krwi,
Matka.

1231
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
Baahubali musi umrzeć.

1232
01:50:21,526 --> 01:50:23,150
Nie będę w stanie tego zrobić.

1233
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
Nie mogę tego zrobić.

1234
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
W ramach kary za moją odmowę...

1235
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
proszę odetnij mi głowę.

1236
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
Zabijesz go?

1237
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
A może mam dokończyć to zadanie?

1238
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
Nie, Królowo Matko.

1239
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
Twoje ręce nie powinny być
splamiony tym grzechem.

1240
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
– Zabiję go.

1241
01:50:56,651 --> 01:50:58,442
– Zabiję go.

1242
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
Czy możemy zaufać temu psu, Bhalla?

1243
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
Nasz książę jest bardzo zaniepokojony.

1244
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
Wszystko będzie dobrze.

1245
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
Kattappa zostaje ukarany
za zdradę królewską.

1246
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
Widziałeś go?

1247
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
Hej! Czy wiesz co mówisz?

1248
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
Devsena, wujek jest w niebezpieczeństwie.

1249
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
Muszę teraz wyjść.

1250
01:51:41,110 --> 01:51:43,693
Obiecał trzymać
nasze dziecko w jego rękach.

1251
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
Proszę go eskortować
wracajcie tu cali i zdrowi.

1252
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
Baahubali! Uruchomić!

1253
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
Kto to był, wujku?

1254
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
Baahu?

1255
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
Baahu...

1256
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
Zmasakruj ich.

1257
01:53:32,110 --> 01:53:34,360
Baahu, zostaw mnie tutaj.

1258
01:53:36,860 --> 01:53:39,568
Uważaj na moje słowa, Baahu.

1259
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
Życie tego niewolnika nie jest
cenniejsze niż twoje.

1260
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
Zostaw mnie.
Idź.

1261
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
Zostaw mnie tutaj, Baahu

1262
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
Posłuchaj mnie.

1263
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
Zostaw mnie tutaj.

1264
01:53:58,735 --> 01:54:00,193
Nie ryzykuj życia...

1265
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
Spróbuj zrozumieć.

1266
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
Zostaw mnie tutaj, żebym umarł.

1267
01:54:09,485 --> 01:54:12,818
Nawet ja chcę cię porzucić, stary.

1268
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
Obiecałeś trzymać
najpierw moje dziecko w twoich rękach.

1269
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
Żona kazała mi to obiecać
sprowadzi cię z powrotem całą i zdrową.

1270
01:54:35,693 --> 01:54:37,400
Dlatego wujek...

1271
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
Zachowaj ciszę przez chwilę...

1272
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
i pozwól mi kontynuować moją pracę.

1273
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
'Boże! Jak mam cię przekonać?

1274
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
Błagam cię.

1275
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
Odejdź.

1276
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
Zostaw mnie tutaj i odejdź, Baahu.

1277
01:55:00,360 --> 01:55:02,318
Boisz się o Baahubali?

1278
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
Tak długo jak jesteś przy mnie, żaden mężczyzna
jeszcze się nie urodził, żeby mnie zabić, wujku.

1279
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
Wujek?

1280
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
Wujek...

1281
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
Komenda królewska.

1282
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
Rozkaz króla, żeby cię zabić.

1283
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
Baahu...
Baahu...

1284
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
Baahu, wybacz mi.

1285
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
Zaopiekuj się moją mamą.

1286
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
Niech żyje Mahiszmati!

1287
02:00:24,610 --> 02:00:27,775
Niepotrzebnie Cię podejrzewałem,
Kattappa.

1288
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
Rzeczywiście jesteś moim psem.

1289
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
Baahubali.

1290
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
Amarendrę Baahubali.

1291
02:00:43,985 --> 02:00:48,275
„Ja, Amarendra Baahubali…”

1292
02:00:48,276 --> 02:00:50,317
'...będzie chronić
lud Mahiszmati.

1293
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
„Ich zdrowie,
bogactwo, śmiertelność, godność.

1294
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
„Będę chronić ich wszystkich”.

1295
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
„Z Królową Matką
Shivgami Devi jako świadek.

1296
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
– Składam przysięgę wierności.

1297
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
Królowa Matka.

1298
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
Głupia matka.

1299
02:01:12,568 --> 02:01:16,192
Oszukałem ją, dając jej do myślenia
planowałeś mnie zabić.

1300
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
Dałem jej znak i pieczęć
twój wyrok śmierci.

1301
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
— I wziąłeś swoje
Przysięgam na nią?!

1302
02:01:45,526 --> 02:01:47,109
Zapewnij nas o naszym Bogu
jest cały i zdrowy.

1303
02:01:47,110 --> 02:01:50,192
„Królowa Matka”.

1304
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
– Co się stało z Baahubalim?

1305
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
Krew Baahubali.

1306
02:02:34,943 --> 02:02:38,400
Czy możemy zmyć ten grzech
z naszych rąk podczas tych narodzin, matko?

1307
02:02:38,401 --> 02:02:39,276
Kattappa!

1308
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
Myliłeś się, Shivgami!

1309
02:02:43,860 --> 02:02:46,400
Poważny błąd.

1310
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
Straciłeś panowanie nad Baahubali
raczej zbyt pochopnie.

1311
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
Byłeś ślepy na niesprawiedliwość
własnej krwi za plecami.

1312
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
„Królowa Matka”.

1313
02:02:58,026 --> 02:03:00,109
– Głupia matka.

1314
02:03:00,110 --> 02:03:03,692
- Oszukałem ją, zmuszając ją do myślenia
planowałeś mnie zabić.

1315
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
– Dałem jej znak i pieczęć
twój wyrok śmierci.

1316
02:03:13,901 --> 02:03:16,150
Kiedy wydał ostatnie tchnienie...

1317
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
nie pomyślał
jego żona lub nienarodzone dziecko.

1318
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
Czy znasz ostatnie słowa, które wypowiedział?

1319
02:03:26,776 --> 02:03:28,984
„Zaopiekuj się moją mamą”.

1320
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
„Och, światło mojego życia…”

1321
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
„Jestem twoją matką”.

1322
02:03:40,818 --> 02:03:45,567
„Pozwól mi schować Cię w moich ramionach…”

1323
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
„Och, Baahubali”.

1324
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
„Kiedy wujek Kattappa
jest twoim obrońcą…”

1325
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
„i z twoim bratem
Bhalla po twojej stronie.”

1326
02:04:11,901 --> 02:04:17,650
„Kiedy jesteś w ramionach swojej matki…”

1327
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
„zapomnij o świecie…”

1328
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
„I tkać piękne sny”.

1329
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
„Och, Baahubali”.

1330
02:04:44,485 --> 02:04:46,400
Dałeś mi ten zaszczyt
bycia twoim ojcem

1331
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
i poprosił mnie, abym skorzystał z mojego
ręce, aby pobłogosławić swoje dziecko.

1332
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
Ale tymi samymi rękami...

1333
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
Zabiłem twojego męża.

1334
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
Udusić to maleńkie gardło, Shivgami.

1335
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
Albo tego dziecka
płacz wkrótce się zbuntuje...

1336
02:05:16,110 --> 02:05:18,067
jako głos śledczy przeciwko tobie.
Przeanalizuj cię.

1337
02:05:18,068 --> 02:05:20,234
Ryk w wrzasku.

1338
02:05:20,235 --> 02:05:22,234
Tylko jeśli stłumimy
płacz tego noworodka...

1339
02:05:22,235 --> 02:05:24,943
wszyscy wrogowie
Mahishmati zostanie unicestwiony.

1340
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
Zmiażdż go.

1341
02:05:48,693 --> 02:05:51,984
Uświadomienie cnót
z Baahubali powstałeś...

1342
02:05:51,985 --> 02:05:54,568
nad nieskończonym niebem.

1343
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
Zabicie syna, którego karmiłam...

1344
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
Upadłem
u twych stóp w niesławie.

1345
02:06:04,985 --> 02:06:06,609
Inaczej niż dołączenie
go w swoim mieszkaniu, aby...

1346
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
umyj mu stopy
moje łzy żalu...

1347
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
jak inaczej mogę odpokutować?

1348
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
Co jeszcze mogę zrobić?

1349
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
Matka...

1350
02:06:27,151 --> 02:06:29,192
Jeśli Baahubali nie żyje, czy nie...

1351
02:06:29,193 --> 02:06:30,567
ludzie,
typowa mentalność stada...

1352
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
domagają się
oficjalna deklaracja.

1353
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
Oni w to uwierzą
tylko jeśli ogłosisz.

1354
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
Idź i ogłoś.

1355
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
Zajmę się tym dzieckiem.

1356
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
Amarendry Baahubali już nie ma.

1357
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
Teraz twoim nowym królem jest...

1358
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
Mahendra Baahubali!

1359
02:07:19,985 --> 02:07:21,942
Mahendra Baahubali.

1360
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
Niech żyje!

1361
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
Niech żyje!

1362
02:07:49,193 --> 02:07:51,442
Kattappa,
zwołaj pilne spotkanie...

1363
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
rady ministrów.

1364
02:07:53,860 --> 02:07:58,567
Winnego należy powiesić
aż do śmierci w miejscu publicznym.

1365
02:07:58,568 --> 02:07:59,859
Niech tak będzie, mamo.

1366
02:07:59,860 --> 02:08:02,900
Wierząc, że zgrzeszył...

1367
02:08:02,901 --> 02:08:05,234
dokonałeś śmierci...

1368
02:08:05,235 --> 02:08:07,150
Baahubali, który był twoim oddechem,
Jestem bestią o dwóch twarzach...

1369
02:08:07,151 --> 02:08:09,109
jak będę myśleć
wybaczysz mi?

1370
02:08:09,110 --> 02:08:11,234
Czy bym nie wziął
wystarczające środki ostrożności?

1371
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
Gwardia!

1372
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
Zabij Shivgamiego i
dziecko w jej rękach.

1373
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
Chodź ze mną, Królowo Matko.

1374
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
Devsena... Devsena...

1375
02:08:39,318 --> 02:08:40,026
Wstawaj.

1376
02:08:40,026 --> 02:08:41,026
Posłuchaj mnie.

1377
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
Matka...

1378
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
Ratując mojego syna...

1379
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
jest równoznaczne z dawaniem
mój mąż wrócił do mnie.

1380
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
Mahendra, musisz tu wrócić.

1381
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
Będę na ciebie czekać.

1382
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
Królestwo Mahishmati
będzie na ciebie czekać.

1383
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
Czy wrócisz?

1384
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
Wasza Wysokość, ona uciekła.

1385
02:10:04,110 --> 02:10:06,567
„Zdobycie pełnej władzy
jako jedyny władca Mahishmati…”

1386
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
„...okrucieństwa Bhallaldeva
nie znał granic.

1387
02:10:09,901 --> 02:10:12,442
– Z powodu jego morderczego charakteru
wściekłość na Devsenę...

1388
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
„...zredukował Kuntala
królestwo w popiół.

1389
02:10:17,693 --> 02:10:22,317
Na tym świecie dla
kochać lub nienawidzić...

1390
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
tylko ja pozostaję, Devsena.

1391
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
– Wszyscy myśleli, że nie żyjesz.

1392
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
– Ale twoja babcia się poświęciła
jej życie, żeby cię ocalić.

1393
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
Twoja matka...

1394
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
Twoje królestwo...

1395
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
Czekałem 25 długich lat.

1396
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
Tylko dla ciebie, Mahendro.

1397
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
Wyślij wiadomość do naszego królestwa, dziadku.

1398
02:11:27,443 --> 02:11:29,275
Zapytajcie młodych, dorosłych, starych...

1399
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
wszyscy zgromadzą się przede mną.

1400
02:11:33,943 --> 02:11:37,067
Miecz, Szabla,
kij, włócznia, kosa, sierp.

1401
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
Powiedz im, żeby przynieśli
każdą broń, jaką znajdą.

1402
02:11:41,485 --> 02:11:44,067
Powiedz im, żeby wykorzenili chorobę
bezczeszcząc to królestwo...

1403
02:11:44,068 --> 02:11:48,109
Wnuk królowej Matki Shivgami
i spadkobierca Amarendry Baahubali...

1404
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
Mahendra Baahubali powraca.

1405
02:12:12,735 --> 02:12:15,400
Mają 30 000 wojowników,
Wasza Wysokość.

1406
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
Nawet nie mamy
odpowiednią broń.

1407
02:12:18,318 --> 02:12:20,859
Nasze ręce są naszą bronią.

1408
02:12:20,860 --> 02:12:23,234
To życie jest naszą dziką burzą.

1409
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
Każdy z nas
jest potężną armią.

1410
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
Chwała niech będzie Mahishmati!

1411
02:12:35,818 --> 02:12:37,317
Złoty posąg.

1412
02:12:37,318 --> 02:12:40,442
Tron Mahishmati,
korona na moją głowę.

1413
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
I rządzić jako jedyny suweren.

1414
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
Przez cały czas zakładałem
tylko to dało mi szczęście.

1415
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
Ale myliłem się.

1416
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
Ten żelazny łańcuch...

1417
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
co zrobiło
Devsena czuje piekło na ziemi...

1418
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
Te kajdany.

1419
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
Kiedy widzę, że Devsena jest
już nie jestem niewolnikiem...

1420
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
żyły w mojej czaszce
wybuchają, by eksplodować, ojcze.

1421
02:13:14,485 --> 02:13:17,693
Chcę Devsenę.

1422
02:13:23,068 --> 02:13:25,025
Wasza Wysokość,
Kattappa zyskał poparcie...

1423
02:13:25,026 --> 02:13:26,525
od ludzi do buntu przeciwko nam.

1424
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
Kattappę?

1425
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
Dlaczego miałby to być pies niewolnik
Bunt Kattappy teraz?

1426
02:15:02,818 --> 02:15:05,401
Bhalla...?

1427
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
Każda głowa tam która
byłem świadkiem, jak twoja śmierć się potoczy.

1428
02:15:39,568 --> 02:15:42,025
Bhadra, uzbieram...

1429
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
wszystkie te głowy i miejsca
twoje na wierzchu i cię kremują.

1430
02:15:45,443 --> 02:15:48,359
Z udręczonym płaczem
z 10 000 rodzin...

1431
02:15:48,360 --> 02:15:50,900
rozbrzmiewa echem pomyślnej melodii...

1432
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
Pożegnam Cię.

1433
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
ŚMIERĆ WROGOWI!

1434
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
OPŁATA!

1435
02:17:10,151 --> 02:17:12,193
ATAK!

1436
02:19:06,443 --> 02:19:07,943
Atak!

1437
02:19:13,610 --> 02:19:18,692
Był w twoim łonie
after all for 9 months only.

1438
02:19:18,693 --> 02:19:20,859
Z drugiej strony...

1439
02:19:20,860 --> 02:19:24,150
byłeś ze mną przez 25 lat.

1440
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
Więc dlaczego mnie zostawiłeś i
iść zaraz po jego powrocie, Devsena?

1441
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
"Dharti, earth for sustenance."

1442
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
„Janani,
divine mother of benevolence."

1443
02:20:43,985 --> 02:20:46,275
„Avani, podstawa istnienia”.

1444
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
Podnieś most zwodzony.

1445
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
Puść strzałki.

1446
02:21:46,818 --> 02:21:48,025
Poczekaj, Mahendro.

1447
02:21:48,026 --> 02:21:50,775
Sama myśl o istnieniu mojej matki
jego jeniec sprawia, że płonę ze złości.

1448
02:21:50,776 --> 02:21:52,525
Nie obchodzi mnie, czy umrę,
nie zatrzymuj mnie.

1449
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
Była pokutą twojej matki
przez te wszystkie dziesięciolecia widzieć, jak umierasz?

1450
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
To było patrzeć, jak umiera!

1451
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
Jesteś synem Amarendry Baahubali
którego promienne myśli rozświetlały ciemność.

1452
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
Myśl jak twój ojciec.

1453
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
Myśl jak Baahubali.

1454
02:22:30,610 --> 02:22:33,234
„Pchnij... pomóż nam, Bogini Shakti”.

1455
02:22:33,235 --> 02:22:36,650
- Pociągnij mocniej... z gracją
naszej Bogini Shakti.

1456
02:22:36,651 --> 02:22:39,609
„Pchnij... pomóż nam, Bogini Shakti”.

1457
02:22:39,610 --> 02:22:42,943
- Pociągnij mocniej... z gracją
naszej Bogini Shakti.

1458
02:24:46,276 --> 02:24:51,318
- Kto obsługuje most zwodzony? Znajdź je.
- Co robisz, Kattappo?

1459
02:24:52,651 --> 02:24:58,484
Wasi przodkowie od pokoleń
służyli królowi.

1460
02:24:58,485 --> 02:25:01,275
Zdobyli bezgraniczną dobrą wolę.

1461
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
Chcesz zepsuć
ich dobra reputacja...

1462
02:25:06,318 --> 02:25:09,610
i dotrzymać słowa?

1463
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
Nie poddawaj się temu, Kattappa.

1464
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
Napraw swoje złe postępowanie.

1465
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
W ten sam sposób
zabiłeś Baahubali...

1466
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
zamknąć także rozdział swojego syna.

1467
02:25:32,193 --> 02:25:34,735
Idź, Kattappo.

1468
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
Zabij go.

1469
02:25:44,818 --> 02:25:46,984
25 lat temu...

1470
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
Ogłosiła Królowa Matka
Mahendra Baahubali na naszego króla.

1471
02:25:51,901 --> 02:25:53,734
Zakładając, że już go nie było...

1472
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
przez te wszystkie lata służyłem kłamstwu
należycie wywiązuję się ze swoich obowiązków.

1473
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
Nasza prawda powróciła.

1474
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
Kattappa nigdy się nie łamie
jego obietnica, mój panie.

1475
02:26:05,651 --> 02:26:08,692
Połowa armii Bhallaldeva
jest w forcie, Mahendra.

1476
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
Musimy znaleźć sposób
aby nasze wojska mogły wejść.

1477
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
Chcę młotek, dziadku.

1478
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
Śiwa...

1479
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
Rozpal ogień, Avantiko.

1480
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
Podaj mi laskę, dziadku.

1481
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
No dalej, mamo.

1482
02:27:52,276 --> 02:27:55,942
Zanim okrążysz
Panie trzykroć...

1483
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
spalić go żywcem i zredukować do
popiół, położę go na tym stosie.

1484
02:28:01,151 --> 02:28:02,859
Śmiało, Devseno.

1485
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
Zanim tu wrócisz, zrobię to
złóż głowę syna w swoje ręce.

1486
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
Próba ognia.

1487
02:31:33,193 --> 02:31:34,484
Ktokolwiek to ukończy...

1488
02:31:34,485 --> 02:31:36,734
nigdy nie stawi czoła porażce, mój panie.

1489
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
Twórz przeszkody.

1490
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
Zatrzymaj Devsenę.

1491
02:31:46,526 --> 02:31:49,109
— Zanim zacznie krążyć
świątynia...

1492
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
podpalić most.

1493
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
Osłaniaj ją. Chroń ją.

1494
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
Jak śmiecie łamać głowę mojego posągu!
Jak śmiecie!

1495
02:34:43,651 --> 02:34:45,984
Wróciłeś, kiedy przez cały czas ja
myślałem, że nie żyjesz.

1496
02:34:45,985 --> 02:34:47,317
Same słowa nie są w stanie wyrazić...

1497
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
jak bardzo się ucieszyłem.

1498
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
Nie zabiły go moje własne ręce
dał mi nieprzespane noce.

1499
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
Jesteś jego rozdzierającym obrazem!

1500
02:35:11,443 --> 02:35:13,692
Przyszedłeś udzielić
mnie, moje niespełnione marzenie.

1501
02:35:13,693 --> 02:35:16,360
Teraz dałeś mi szansę...

1502
02:35:18,193 --> 02:35:23,359
wyrwij sobie serce.

1503
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
Jak wyrazić swoją wdzięczność...

1504
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
Mahendra Baahubali.

1505
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
Hej! Kattappa...

1506
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
Mahendra!

1507
02:38:42,485 --> 02:38:43,235
Słuchaj...

1508
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
Chodź ze mną.

1509
02:38:45,193 --> 02:38:46,692
Oboje możemy umrzeć razem.

1510
02:38:46,693 --> 02:38:50,275
„Stos pogrzebowy płonie…”

1511
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
„Dym wypełnia płuca. Niemniej jednak
w moim sercu jest tęsknota.”

1512
02:39:04,943 --> 02:39:08,484
– Udręczone krzyki Bhallaldeva
skamieniały przed śmiercią…”

1513
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
„…będzie odbijać się echem wokół i daleko poza nią
mury Mahiszmati.

1514
02:39:18,485 --> 02:39:26,485
„Zobacz, kto przyjdzie do ciebie”.

1515
02:39:55,860 --> 02:40:01,234
Moje pierwsze zamówienie u Queen Mother
Shivgami Devi jako świadek.

1516
02:40:01,235 --> 02:40:05,442
W naszym królestwie ci, którzy wierzą
w ciężkiej pracy i sprawiedliwości...

1517
02:40:05,443 --> 02:40:07,984
będzie chodzić
z podniesioną głową.

1518
02:40:07,985 --> 02:40:10,900
A jeśli ktoś pomyśli
krzywdząc tych dobrych ludzi…

1519
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
kimkolwiek by to był, został odcięty
głowa spłonie w płomieniach piekielnych.

1520
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
To jest moje zamówienie.

1521
02:40:18,318 --> 02:40:20,901
To jest moje rozporządzenie.

1522
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
„Rzeka życia…”

1523
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
„Rzeka życia…”

1524
02:41:24,735 --> 02:41:30,650
„Kiedy Bóg wspiera
przysięga złożona przez ludzi…”

1525
02:41:30,651 --> 02:41:38,067
„nawet gwiazdy,
ziemia i niebo kłaniają się przed nim.”

1526
02:41:38,068 --> 02:41:44,025
„Kiedy ludzie używają
ich wiara jako broń…”

1527
02:41:44,026 --> 02:41:49,776
„nawet przeznaczenie akceptuje porażkę”.

1528
02:42:47,901 --> 02:42:48,860
Ale dziadku...

1529
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
będzie synem Mahendry Baahubali
być następcą tronu Mahishmati?

1530
02:42:55,943 --> 02:42:57,525
Bóg jeden wie!

1531
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
Skąd miałbym wiedzieć, co kłamie
w umyśle Pana Śiwy?


